Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Idioteque» par Radiohead

Idioteque (Idiothèque)

Who's in a bunker ? (2x)
Qui est dans un abri atomique ? (2x)
Women and children first, and the children first
Les femmes et les enfants d'abord, et les enfants d'abord
And the children…
Et les enfants...
I'll laugh until my head comes off
Je vais rire jusqu'à ce que ma tête se détache
I'll swallow till I burst, until I burst
J'avalerai jusqu'à ce que j'explose, jusqu'à ce que j'explose
Until I…
Jusqu'à ce que. .

Who's in a bunker ? (2x)
Qui est dans un abri atomique ? (2x)
I have seen too much, I haven't seen enough
J'en ai trop vu, je n'en ai pas vu assez
You haven't seen
Tu n'as pas vu
I'll laugh until my head comes off
Je vais rire jusqu'à ce que ma tête se détache
Women and children first, and the children first
Les femmes et les enfants d' abord, et les enfants d'abord
And the children…
Et les enfants...

[Chorus]
[Refrain]
Here I'm alive
Ici je suis en vie
Everything all of the time
Pour toujours
Here I'm alive
Ici je suis en vie
Everything all of the time
Pour toujours

Ice age coming(2x)
L'ère glaciaire approche(2x)
Let me hear both sides(2x)
Laisse-moi entendre les deux côtés(2x)
Let me hear both…
Laisse-moi entendre. .
Ice age coming(2x)
L'ère glaciaire approche(2x)
Throw it in the fire, throw it in the fire
Jette-la dans le feu, jette-la dans le feu
Throw it on the…
Jette-la sur le...

We're not scaremongering
Nous ne sommes pas alarmistes
This is really happening
C'est réellement en train de se passer
Happening
De se passer
We're not scaremongering
Nous ne sommes pas alarmistes
This is really happening
C'est réellement en train de se passer
Happening
De se passer
Mobiles skwirking, mobiles chirping
Les portables grésillent, les portables sonnent
Take the money and run(2x)
Prends l'argent et enfuis-toi(2x)
Take the money and...
Prends l'argent et...

[Chorus](2x)
[Refrain]

The first of the children. .
Le premier des enfants

 
Publié par 6846 2 4 5 le 24 février 2004 à 17h01.
Kid A (2000)
Chanteurs : Radiohead
Albums : Kid A

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Idioteque»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
lalimarion Il y a 17 an(s) 9 mois à 12:48
5268 2 2 4 lalimarion j'adore cette chanson sans doute ma préférée avec ce fond de je sais pas quoi qui transporte sur une autre planète quand je l'ecoute y'a pas a dire Radiohead est vraiment un groupe excellent
Peyton Il y a 17 an(s) 8 mois à 23:13
5281 2 2 4 Peyton Trop bon [...] Complétement a coté quand je l'écoute ! RaDi0hEaD (L)
Kid_A* Il y a 17 an(s) 5 mois à 01:48
8167 3 3 6 Kid_A* Bon c'est décidé, je vais acheter Kid A :-D un bon investissement je crois
~ Sir Xihumoa > Il y a 17 an(s) 5 mois à 21:33
6131 2 3 7 ~ Sir Xihumoa > Site web Trois jours que j'l'ai découverte, Trois jours que je l'écoute :-\
Lord-Jeff Il y a 17 an(s) 5 mois à 11:09
5370 2 2 4 Lord-Jeff Ah ça, faut bien connaitre radiohead pour aimer ce type de chansons !
Lorsque je la fait écouter a un ami a moi, il me sort " C'est quoi cette chanson ?! C'est trop biza&rre ! "

En tout cas moi je suis plus que Fan :D
Denspirit Il y a 17 an(s) 4 mois à 06:42
5281 2 2 4 Denspirit Chanson très particulière mais qui m'à complement envouté car elle fait désormais partie de mes chansons préférés.

Que ce soit la rythmique, la voix ou encore la sonalité elle est tout simplement sublime....
weird candy Il y a 17 an(s) 4 mois à 19:24
5214 2 2 3 weird candy yo! vous chercher un groupe qui pourait prendre la suite de radiohead. en toute modestie je vous invite a ecouter les weird candy dont je suis le bateur et de vous faire une opinion n'ésiter pas a me faire vos commentaires...
myspace.com/weirdcandys ......je vous demande pas d'aimer mais au moins d'ecouter :-D
Mangetsusev Il y a 13 an(s) 6 mois à 15:45
5250 2 2 4 Mangetsusev Je pense que cette chanson est très significative, comme une sorte de critique de l'humanité : "qui est dans un abri atomique ?" en gros, si vous vous croyez à l'abri vous vous plantez, "les femmes et les enfants d'abord", c'est peut être une façon ironique de dire "ce sont ceux qui mourront en premier" alors qu'ils devraient être protégés.
Ensuite, on comprend que l'auteur est tout de même déterminé à en profiter un maximum avant de mourir "j'avalerai jusqu'à ce que j'explose", puis il dit qu'il en a vu trop (de la bêtise humaine) mais pas assez (il veut encore voir ses bons côtés)
"Ici je suis en vie pour toujours" -> "même si je le voulais je ne pourrais pas vivre ailleurs".
Ensuite, "l'ère glaciaire", bon on devine, "laisse moi entendre les deux côtés" (nature/hommes)
"Pas alarmistes", c'est qu'il n'y a aucune réaction vis à vis du changement climatique, "les portables grésillent&q
Mangetsusev Il y a 13 an(s) 6 mois à 15:48
5250 2 2 4 Mangetsusev ça a coupé =_=
"les portables grésillent", "prends l'argent" = "sauve les meubles et ta peau avec, pas les autres".
Enfin, je pense x) excellent morceau !
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000