Paroles et traduction de la chanson «Square Dance» par Eminem

Square Dance (Danse Quadrillé)

Intro :
Intro :
People ! *Echos*
Tout le monde ! (Tout le monde ! )
Get ready !
Soyez pret !
It feels so good to be back !
Ça fait tellement du bien d'être de retour(retour)
Ladies and gentleman
Mesdames et messieurs,
Introducing the new me
Le nouveau et amélioré
Improved youth
S'introduit,
No fool
Vous savez qui...

Verse #1
Couplet 1
Never been too type to bend or budge
Jamais été le type de gars à plier ou à bouger
The wrong button to push, no friend, no bush
Le mauvais bouton à appuyer, n'est en aucun point l'ami de Bush
I'm the centerpiece, you're a mortice, i'm a pitbull off his leash
Je suis l'élément central, tu es un Maltais ( oui c'est la vrai bonne traduction, ne me demander pas pkoi il dit ca)
All this peace-talkin cease
Je suis un pitbull sans laisse, ces paroles de paix peuvent arrêter
All these people i had to leave in limbo
Pour toutes ces personnes que j'ai du laisser en attente
I'm back now and i've come to release this info
Je suis de retour maintenant, je suis venu pour vous donner cette information
I'll be brief and let me just keep shit simple
Je serai bref et je le ferai de façon simple
Cannabitch, don't want no beef with slim, NOO !
+Cani-bitch+ ne veut pas de trouble avec Slim
Not even on my radar
Nonnnnnn ! Tu n'es même pas sur mon radar
So won't you please jump off my dick, lay off and stay off
Alors voudrais-tu t'en aller de ma queue, t'enlever et t'éloigner
And follow me cos i put these crayons to chaos
Et me suivre alors que je fais du chaos avec ces crayons
From seance to seance.
De séance en séance( il le dit en français), , aw-er-aw-er-aw-eh-a

Chorus 2x :
[Chorus 2X ]
So come on down
Allons donc,
So get on down
Mettons-nous tous à terre
Doh si doh now
Faisons le do-si-do (mouvement de la danse),
Dont have a good plan
Nous passerons du bon temps
Dont be scared (scared),
N'ayez pas peur,
Cuz therrr (there) ain't nuttin' to werrr (worry) 'bout
Car il n'y a pas de raison à s'inquiéter
Let your hair down
Mettez vous a l'aise
Square dance
Et danser avec moi

Verse #2 :
Couplet 2 :
Let your hair down to the track, yeh, keep goin back (BOO ! )
Mettez vous à l'aise sur cette track, ouais tapez du pied ( boo ! )
The boogie-monster of rap, yeh, the man's back !
Le Monstre terrible du rap, ouais l'homme est de retour
With a plan to ambush this bush administration
Avec un plan pour coincer l'administration de Bush
Moosh the senate's facin', push this generation
Pour écraser le Sénat en pleine figure, pour pousser cette génération
O' kids to stand and fight for the right to say somethin'
D'enfants à se tenir debout et se battre pour le droit de pouvoir dire quelque chose
You might not like, this white hot light that im under
Que tu n'aimeras pas, une forte lumière
No wonder i look so sunburnt,
Est au-dessus de moi, évidement que j'ai l'air si bronzé
Oh no, i won't leave no stone unturned
Oh non je n'aurai pas à remuer ciel et terre
Oh no, i won't leave one goin' nowhere
Oh non je ne partirai pas, je n'irai nulle part
Doh-si-soh oh ! yo ! ho ! hello there !
Do-si-do, oh-yo-ho, Salut à toi
Oh yeh ! don't think i won't go there
Ah oui, n'imagine pas que je n'irai pas là-bas
Go to beyreuth and do a show there
Aller à Bierut et y faire un show
Yeh you laugh til your motherfuckin' ass gets drafted
Tu ris jusqu'à ce que ton putain de cul soit recruté
When you're in bed here thinkin' the draft cant happen
Pendant que tu es au camp d'entraînement tu penses à toutes les choses impossibles
'Til you fuck around gettin anthrax napkin
Jusqu'à ce que tu foutes la merde et que tu reçois un napkin d'anthrax
Inside a package wrapped in sarandrap wrappin'
À l'intérieur d'un colis emballé dans de l'emballage Saran Warp ( marque d'emballage plastique)
Open the plastic, and then you stand back gaspin'
Tu ouvres le paquets et tu recules en toussant
Fuckin' assassins hijackin' anthrax crashin'
Ces putains d'assassins piratent l'avion et l'écrasent
All this terror, america demands action
Avec toute cette terreur, l'Amérique demande de l'aide
Next thing you know, you've got uncle sam's ass askin'
Prochaine chose que tu sais c'est qu'il demande l'aide de l'Oncle Sam
To join our army, or what you do for their navy
Pour joindre l'Armée ou que feras-tu pour leur Marine
You just a baby gettin' recruited at 18
Tu n'es qu'un bébé, qui se fait recruté à 18 ans
You're on a plane now eatin' that food and that baked beans
Tu es sur un avion là, en mangeant leur nourriture et leurs pois cuits
I'm 28, they gon take you 'fore they take me
J'ai 28 ans, alors ils te prendront avant moi
Crazy insane or insane crazy ?
Fou dérangé, ou dérangé fou ?
When i say hussein, you say shady !
Quand je dis Hussein, tu dis Shady
My views ain't changed to lean humane way for
Ma façon de penser n'a pas changé, elle est toujours inhumaine, attend… ;
Rain 2 days late, the date's today
Accusé deux jours en retard... la date est aujourd'hui
Hey team !
Alors pendez-moi !

Chorus 2x :
[Chorus 2X]

Verse #3
Couplet 3 :
Nothing moves me more than a groove that suits me
Rien ne me fait plus bouger qu'une ambiance qui me calme
Nothing suits me more than a groove that boosts me
Rien ne me calme plus qu'une ambiance qui m'excite
Nothing boosts me more or suites me beautifully
Rien ne m'excite plus, ou me fait si bien
There's nothing you can do to me, stab me, shoot me
Il n'y a rien que vous pouvez me faire, poignarder moi, tirer moi
Physcotic hypnotic product I gotta take antibotic
Un produit psychotique hypnotique, je l'ai l'antibiotique
Ain't nobody hotter and so on and yada yada
Personne n'est plus mieux et tout tout et bla bla
Gotta talk alot of hum-hei-la-da-da-der
Bon dieu que je dis beaucoup de hum-de-lay-de-la-la
Oochie walla-walla-mmm-de-da-da but you gotta gotta
Oochie walla-walla, um-di-da-dah da-dah mais tu dois dois
Keep moving there's more music to make
Continuer à progresser, il y a encore plus de musique à créer
Keep making new shit, produce hits to break
Continuer de faire du nouveau, produire des tueries pour briser
The monotony whats gotten into me ?
La monotonie, mais qu'est-ce qui me prend ?
Drugs, rock and hennesey, thug like I'm 'Pac on my enemies
La drogue, le rock, et l'Hennessey( alcool ), un voyou comme Pac que je suis contre mes ennemies
On your knees, got you under siege
Te mets à genou, t'assiège
Somebody you would give a lung to be
Quelqu'un que tu donnerais un poumon pour être
Hungry like a fucking younger me
Affamé, comme une version jeune de moi
Fuck the fee, I can get you jumped for free
Oh diable le paiement, je peux te faire buter gratuitement
Yeah, buddy, laugh is funny, I have the money
Oui pote, tu peux rire car c'est drôle, j'ai l'argent
To have you killed by somebody who has nothing
Pour te faire tuer par quelqu'un qui n'a pas un sous
I'm past bluffing, pass the KY
Je suis loin de bluffer, passe the K – ; Y
Lets get ready for some intense serious ass fucking
Attention l'enculage intense va commencer

Chorus 2x
[Chorus X2]

Outro :
[Outro]
Dr Dre wants to square dance with me
Dr. Dre, veut square dancer avec moi
Nasty nas wants to square dance with me
Nasty Nas, veut square dancer avec moi
X to the Z wants to square dance with me
X to the Z, veut square dancer avec moi
Busta Rhymes wants to square dance with me
Busta Rhymes, veut square dancer avec moi
Cana-bitch won't square dance with me
+Cana-bitch+, ne vas pas square dancer avec moi
Fan-a-bitch won't square dance with me
+Fan-a-bitch+, ne vas pas square dancer avec moi
Canada-bis dont want no parts o' me
+Canada-bis+( le Canada ), ne veut aucune part de moi
Dirty Dozen wants to square dance with you
Dirty Dozen, veut square dancer avec toi !
Yeeeeha !
Weeeeeeeeeeee-hahh ! ! Woo ! !