Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «A Place Nearby» par Lene Marlin

A Place Nearby (Un Endroit Proche)

I entered the room
Je suis entrée dans la chambre
Sat by your bed all through the night
Je me suis assise à ton chevet toute la nuit
I watched your daily fight I hardly knew
J'ai regardé ton combat quotidien que j'ai à peine connu
The pain was almost more than I could bear
La douleur était plus que ce que je pouvais supporter
And I still hear your last words to me
Et j'entends encore tes derniers mots pour moi

[Chorus]
[Refrain]
Heaven is a place nearby
Le paradis est un endroit proche
So I won't be so far away
Donc je ne serai pas si loin de toi
And if you try and look for me
Et si tu essaies de me chercher
Maybe you'll find me someday
Peut-être que tu me trouveras un jour
Heaven is a place nearby
Le paradis est un endroit proche
So there's no need to say goodbye
Donc il n'y a pas besoin de se dire au revoir
I wanna ask you not to cry
Je veux te demander de ne pas pleurer
I'll always be by your side
Je serai toujours à tes côtés

You just faded away you spread your wings
Tu viens de partir tu as déployé tes ailes
You had flown away to something unknown
Tu t'es envolé vers quelque chose d'inconnu
Wish I could bring you back
Je souhaiterais pouvoir te ramener
You're always on my mind
Tu es toujours dans mon esprit
About to tear myself apart
Sur le point de me mettre en pièces
You have your special place in my heart
Tu as ta place spéciale dans mon coeur
Always
Pour toujours

[Chorus]
[Refrain]

And even when I go to sleep
Et même quand je vais me coucher
I still can hear your voice
Je peux encore entendre ta voix
And those words I never will forget
Et ces mots je ne les oublierai jamais

[Chorus]
[Refrain]

 
Publié par 6062 2 3 5 le 29 février 2004 à 13h57.
Playing My Game (1999)
Chanteurs : Lene Marlin
Albums : Playing My Game

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «A Place Nearby»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
[Delphine] Il y a 20 an(s) 9 mois à 10:29
8886 3 4 6 [Delphine] Site web :'-( tro tro beau ... <3
oceanman Il y a 20 an(s) 6 mois à 19:12
5365 2 2 5 oceanman Trooooop belle la chanson ! une voix sublîme, je suis tombé sous le charme dès la première fois ou je l'ai écouté, et je me suis juré de ne rater aucun album de cette belle et ravissante norvégienne !
Merci pour la tradcution !
Ps : toutes les chansons de l'album "Playing my game" son belles, alors ne vous y privez pas !
Heaven_is_nearby Il y a 20 an(s) 6 mois à 16:26
5276 2 2 4 Heaven_is_nearby Je la trouve belle à pleurer, en réécoutant l'album je suis tombée dessus, j'avais oublié à quelle point elle était belle :-)
ca fait rêver !
oze Il y a 20 an(s) 5 mois à 21:23
5402 2 2 5 oze Site web sublime il n'y rien de plus à dire
¦zą Il y a 20 an(s) 2 mois à 18:41
5396 2 2 5 ¦zą arf vrément trop magnifik cte chanson , et trop bien lalbum , et mm son dernier... vive Lene Marlin :-\
lily972 Il y a 19 an(s) 11 mois à 23:35
5232 2 2 3 lily972 Chaque fois que je l entends g les larmes o yx..c tro tro bo !! j adore g kune chause à dire : vive lene marlin !! j adore ses chansons ms celle ci é "flown away" snt mes préférées
Le phénix Il y a 19 an(s) 6 mois à 21:22
5273 2 2 4 Le phénix Tro beau le texte ,c'est ma chanson préférée
Fanny-nounette Il y a 17 an(s) 6 mois à 14:46
5219 2 2 3 Fanny-nounette L'explication n'ets pas si compliqué, (de ce que je epnce je peux me trompé totalement mais c'est ce que je comprend) c'est une fille qui va dans l'apartement ou al chambre de son chéri et qui veux mourir car elle parle du paradis, il est parti quelque part (soit dans le monde soit il est mort je sais pas), le paradis est un endroit proche elle sera toujours avec lui surement qu'il est sur terre et qu'il l'a torp fait soufrir alor elel va se suicider mais restera a jamais pour lui et elelne veux pas qu'il pleure si elle meurt. (voila je supose que c'est sa, c'ets ce que je comprends de la chanson) sur ce, cette chanson est douce reposante et triste !
XxFallenAngelxX Il y a 16 an(s) 5 mois à 20:15
5283 2 2 4 XxFallenAngelxX Site web je ne suis pas vraiment (pour en pas dire pas du tout XD) d'accord avec toi Fanny-nounette ! Pour moi, cette chanson parle d'une fille dont un proche est mourant, surement d'une maladie puisqu'elle parle d'un "combat quotidien". Dans le refrain, elle cite les derniers mots de cette personne, "je ne serais pas si loin de toi" "je te demande de ne pas pleurer" etc, puis dans le dernier couplet, son ami meurt ("tu viens de partir") et elle dit qu'elle ne l'oubliera jamais...
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000