Paroles et traduction de la chanson «Fight» par Alicia Keys

Fight (Combat)

Hey, yes
Hey, oui
Where's your faith in Jesus
Où est passée ta foi en Jésus
Um hmm, um hmm, um hmm, um hmm
Um hmm, um hmm, um hmm, um hmm

You think I don't understand
Tu penses que je ne comprend pas
You think your baby don't know what's going on
Tu penses que ton bébé ne sais pas ce qui arrive
How come everyone keeps tellin' me
Comment ça se fait que tout le monde continue à me dire
What my own two eyes should see
Ce que mes propres yeux devraient voir
Where's your faith in me
Où est passée ta foi en moi

[Bridge]
[Pont]
And still I love you
Et je continue de t'aimer
And I'm still gonna pray for you
Et je continue de prier pour toi
And I still got hope for you
Et j'ai toujours de l'espoir pour toi
And I still gotta make my move
Et je continue d'entreprendre ma démarche
I don't care what they say to you
Je ne me soucie pas de ce qu'ils te disent
I still got a thing to do
J'ai toujours une chose à faire
Fight and it's on you
Me battre et c'est pour toi
So what am I suppose to do
Alors que suis-je supposée faire

[Chorus]
[Refrain]
Is it really not right to fight for you
Ce n'est pas vraiment juste de me battre pour toi
I didn't come all this way just to loose
Je n'ai pas fait tout ce chemin juste pour perdre
I didn't give you my heart so you could break it
Je ne t'ai pas donné mon coeur alors tu pourrais le briser
We're gonna make it
Nous allons le faire
Even if I have to fight for you
Même si je dois me battre pour toi

Freedom is a basic right
La liberté est un droit élémentaire
You can't take what's mine
Tu ne peux pas prendre ce qui est à moi
I don't let nobody hold me down
Je ne laisse personne me rabaisser
I gotta fight
Je dois me battre
Gotta keep my dignity
Je dois conserver ma dignité
Gotta do what I believe
Je dois faire ce en quoi je crois
Can't you understand
Ne peux-tu pas comprendre
I'm tryna make a stand, hey hey
J'essaye de résister, hey hey

[Bridge] [Chorus] x2
[Pont] [Refrain] x2

Oh, cuz I will if I have to
Oh, parce que je le ferai si j'ai à le faire
If I have to, I will
Si j'ai à le faire, je le ferai
You know I will if I have to
Tu sais je le ferai si j'ai à le faire
If I have to, I will
Si j'ai à le faire, je le ferai
And I won't loose if I have to
Et je ne perdrai pas si j'ai à le faire
If I have to I will, oh
Si j'ai à le faire, je le ferai, oh
And my will's gonna stand, watch you
Et ma volonté va résister, je te regarde
Stand here watch you walk and turn your back on me
Rester ici, je te regarde marcher et me tourner le dos
Said I'll fight for you, baby
J'ai dit que je me battrai pour toi, bébé