Paroles et traduction de la chanson «Sweet Sixteen» par Hilary Duff

Sweet Sixteen (Doux Seize Ans)

Today I'm gonna ride away
Aujourd'hui je vais faire un tour
And feel the sun throughout my hair
Et sentir le soleil dans tous mes cheveux
Finally free to be who I wanna be
Enfin libre d'être ce que je veux être
Who that is ? I don't really care
Qui ça ? Je m'en fiche

'Cuz I've got friends who love me
Parce que j'ai des amis qui m'aiment
Blue skies are above me
Les cieux bleus au-dessus de moi
My blonde hair is everywhere
Et mes cheveux blonds dans tous les sens

Chorus :
Refrain :
Sweet sixteen
Mes doux seize ans
Gonna spread my wings
Je vais étendre mes ailes
(sweet sixteen)
(doux seize ans)
It's my chance to shine
Cest ma chance de briller
(sweet sixteen)
(doux seize ans)
Discovering
En découvrant
(sweet sixteen)
(doux seize ans)
So much more to life
Tellement plus de la vie
(sweet sixteen)
(doux seize ans)

Drivin' down to the club where we go to dance
Direction la boîte où nous allons danser
Radio is blastin' and the top is down
La radio va exploser
There ain't nothin' in my way
Il n'y a rien sur ma route
'cept the traffic of L. A.
A part les embouteillages de Los Angeles

And I've got friends who love me
Et j'ai des amis qui m'aiment
Bright stars shine above me
Les étoiles lumineuses au-dessus de moi
And my blonde hair is everywhere
Et mes cheveux blonds dans tous les sens

Chorus
Refrain

Mama loves me,
Une maman m'aime,
And a sister who shows me
Et une soeur qui me montre tout
And a daddy's always there
Et un papa toujours là

Chorus
Refrain

I wanna know what it feels like
Je veux savoir ce que ça fait
I need to see it from the inside
J'ai besoin de voir ça de l'intèrieur
I can taste a bit of what I will find
Je goûte un peu ce que je trouverais
So much more to life...
Tellement plus de vie...
Sweet sixteen (bis)
Mes doux seize ans (bis)