Paroles et traduction de la chanson «Bombtrack» par Rage Against The Machine

Bombtrack (Chanson Bombe)

Hugh !
Hugh !
Hey you, it's just another bombtrack... yeah !
He toi, c'est juste une chanson bombe de plus... . ouai !
Hey you, it's just another bombtrack... yeah !
He toi, c'est juste une chanson bombe de plus... . ouai !
It goes a-one, two three and
Et un, deux, trois ouai ! . .

It's just another bombtrack
Ce n'est qu'un bombtrack de plus
And suckas be thinkin' that they can fade this
Et les cons pensent qu'ils peuvent l'effacer
But I'm gonna drop it at a higher level
Mais je vais le larguer à un niveau supérieur
'Cause I'm inclined to stoop down
Car je suis disposé à me baisser
Hand out some beat-downs
Pour donner à ceux qui n'ont rien
Cold runna train on punk ho's that
Train rapide roulant sur un pauvre c'est ca
Think they run the game
Ils pensent mener le jeu
But I learned to burn that bridge and delete
Mais j'ai appris à brûler les ponts et à rayer
Those who compete at a level that's obsolete
Ceux qui concourent à un niveau qui est obsolète
Instead I warm my hands upon the flames of the flag
A la place, je me réchauffe les mains aux flammes du drapeau
As I recall our downfall
En même temps que je me remémore notre déchéance
And the business that burned us all
Et l'affaire qui nous a tous brûlé
See through the news and the views that twist reality
Je vois clair à travers les infos et les opinions qui déforment la réalité
Enough
Assez
I call the bluff
Je relève le défi
Manifest destiny
Destinée manifeste

Landlords and power whores
Propriétaire et racoleurs au pouvoir
On my people they took turns
A mon peuple ils s'en prennent tour à tour
Dispute the suits I ignite
Contestent les procès auxquels je met le feu
And then watch 'em burn
Puis les regardent brûler

With the thoughts from a militant mind
Les pensées d'un esprit militant
Hardline, hardline after hardline
Revendication, revendication après revendication

Landlords and power whores
Propriétaire et racoleurs au pouvoir
On my people they took turns
A mon peuple ils s'en prennent tour à tour
Dispute the suits I ignite
Contestent les procès auxquels je met le feu
And then watch 'em burn...
Puis les regardent brûler...

Burn, burn, yes ya gonna burn
Brûler, brûler, oui tu vas brûler
Burn, burn, yes ya gonna burn
Brûler, brûler, oui tu vas brûler
Burn, burn, yes ya gonna burn
Brûler, brûler, oui tu vas brûler
Burn, burn, yes ya gonna burn
Brûler, brûler, oui tu vas bûler

It goes a-one, two, three...
Et un, deux, trois...
Another funky radical bombtrack
Un super bombtrack radical de plus
Started as a sketch in my notebook
Au début juste une ébauche dans mon cahier
And now dope hooks make
Mais maintenant les bons riffs poussent
Punks take another look
Les autres mecs à avoir une autre attitude
My thoughts ya hear and ya begin to fear
Mes pensées vous les entendez et vous commencez à craindre
That ya card will get pulled if ya interfere
Que votre carte soit tirée si vous interférez

With the thoughts from a militant mind
Avec les pensées d'un esprit militant
Hardline, hardline after hardline
Revendication, revendication après revendication

Landlords and power whores
Propriétaire et racoleurs au pouvoir
On my people they took turns
A mon peuple ils s'en prennent tour à tour
Dispute the suits I ignite
Contestent les procès auxquels je met le feu
And then watch 'em burn
Puis les regardent brûler

Burn, burn, yes ya gonna burn
Brûler, brûler, oui tu vas brûler
Burn, burn, yes ya gonna burn
Brûler, brûler, oui tu vas brûler
Burn, burn, yes ya gonna burn
Brûler, brûler, oui tu vas brûler
Burn, burn, yes ya gonna burn
Brûler, brûler, oui tu vas bûler