Paroles et traduction de la chanson «I Just Called To Say I Love You» par Stevie Wonder

I Just Called To Say I Love You (J'Ai Simplement Appelé Pour Te Dire Je T'Aime)

No new years's day
Pas de jour de l'an
To celebrate
A fêter
No chocolate covered candy hearts to give away
Pas de bonbons au chocolat en forme de cœurs à offrir
No first of spring
Pas de premier jour de printemps
No song to sing
Pas de chanson à chanter
In fact here's just another ordinary day
En fait c'est juste un jour comme les autres
No april rain
Pas de pluie d'avril
No flowers bloom
Pas de fleurs qui fleurissent
No wedding saturday within the month of june
Pas de samedi de mariage pendant le mois de juin
But what it is
Mais ce dont il s'agit
Is something true
Est quelque chose de vrai
Made up of these three words that I must say to you
Fait à partir de ces trois mots que j'ai à te dire

(Chorus)
(Refrain)
I just called to say I love you
J'ai simplement appelé pour te dire je t'aime
I just called to say how much I care
J'ai simplement appelé pour te dire combien je me soucie de toi
I just called to say I love you
J'ai simplement appelé pour te dire je t'aime
And I mean it from the bottom of my heart
Et je l'ai dit du fin fond de mon cœur

No summer's high
Pas de grand été
No warm july
Pas de chaleur de juillet
No harvest moon to light one tender august night
Pas de pleine lune pour éclairer une tendre nuit d'août
No autumn breeze
Pas de brise d'automne
No falling leaves
Pas de branches qui tombent
No even time for birds to fly to southern skies
Pas même le temps pour les oiseaux de voler dans les ciels du sud
No libra sun
Pas de soleil de septembre (1)
No halloween
Pas d'halloween
No giving thanks to all the christmas joy you bring
Pas de remerciements pour toute la joie que tu m'as apporté à noël
But what it is
Mais ce dont il s'agit
Though old so new
A la fois vieux et si nouveau
To fill your heart like no three words could ever do.
C'est de remplir ton cœur comme ces trois mots ne pourraient jamais le faire.

(Chorus) x2
(Refrain) x2

Of my heart
De mon cœur
Of my heart
De mon cœur

(1) plus exactement pas de soleil durant le mois de la balance (signe astrologique)