Paroles et traduction de la chanson «She Loves Me Not» par Papa Roach

She Loves Me Not (Elle Ne M'aime Pas)

When I see her eyes look into my eyes
Quand je vois ses yeux plongés dans mes yeux
Then I realize that she could see inside my head
Je m'aperçois qu'elle peut lire dans mes pensées
So I close my eyes thinking that I could hide
Alors je ferme mes yeux pensant que je pourrais cacher
Disassociate so I don't have to lose my head
Faire la part des choses pour ne pas perdre la raison
The situation leads to agitation
Cette situation mène à l'agitation
Will she cut me off ?
Me jettera-t-elle ?
Will this be an amputation ?
Est-ce que ce sera une amputation ?

[Chorus]
[Refrain]
I don't know if I care
Je sais pas ce que j'en ai à foutre
I'm the jerk
Je suis un vrai con
Life's not fair
La vie n'est pas juste
Fighting all the time
Se battre tout le temps
This is out of line
C'est absurde
She loves me not, loves me not
Elle ne m'aime pas, ne m'aime pas
Do you realize I won't compromise
Tu réalises que je ne ferai pas de compromis
She loves me not, loves me not
Elle ne m'aime pas, ne m'aime pas

Over the past 5 years I have shed my tears
Au cours des 5 dernières années j'ai répandu mes larmes
I have drank my beers and watch my fingers fly away
J'ai bu mes bières et regardé mes doigts s'envoler
Then utinl this day she still swings my way
Jusqu'à ce jour elle éclaire toujours ma route
But it's sad to say sometimes she says she loves me not
Mais c'est triste à dire parfois elle dit qu'elle ne m'aime pas
But I hesitate to tell her I hate
J'hésite à lui dire que je déteste
This relationship I want out today
Cette relation je ne la veux plus aujourd'hui
This is over
C'est fini

[Chorus]
[Refrain]

Line for line
Vers pour vers
Rhyme for rhyme
Rime pour rime
Sometimes we be fightin'all the goddamn time
Parfois on se battrait tout ce putain de temps
It's making me sick
Ca me fait gerber
Relationship is getting ill
Cette relation s'envenime
Piss drunk stupid
Complètement bourré
Mad
Vénère
On the real
A vif
Could you feel what I feel
Ressens-tu ce que je ressens
What's the deal girl
C'est quoi ce plan girl
We're teraing up each other world
On se détruit mutuellement
We should be in harmony
On devrait être en harmonie
Boy and girl
Garçon et fille
That's the promise we made
C'est la promesse qu'on s'était faite
Back in the days
A l'époque
We told each other things wouldn't be this way
On s'était dit que les choses ne se passeraient pas comme ça
I think we should work this out
Je pense qu'on devrait trouver une solution
It's all right baby we can scream and shout
Ca l'fait baby on peut crier et gueuler

[Chorus]
[Refrain]

Life's not fair (x3)
La vie n'est pas juste (x3)
I'm the jerk
Je suis un vrai con
Life's not fair
La vie n'est pas juste
She loves me not, loves me not
Elle ne m'aime pas, ne m'aime pas