Paroles et traduction de la chanson «I'm So Curious» par Britney Spears

I'm So Curious (Je Suis Si Curieuse)

So Curious, so curious
Si curieuse, si curieuse
I'm so curious about our love
Je suis si curieuse à propos de notre amour
I don't understand why you don't take my hand
Je ne comprends pas pourquoi tu ne me prends pas la main
And tell me you care (You care)
Et que tu ne me dis pas que tu te soucis (tu te soucis)
I see all the signs but if you wanna be mine don't leave me up in the air
Je vois tous les signes mais si tu veux être à moi, ne me quitte pas dans le vent
(Oh baby) You better let your love show - is what I'm telling you
(Oh bébé) tu ferais mieux de laisser ton amour-c'est ce que je te dis
Let me know - let me go.
Laisse moi savoir laisse moi partir

[Chorus]
[Refrain]

I'm so curious do you love me
Je suis si curieuse, m'aimes-tu ?
Do you wonder the way that I do (I do)
Te demande tu ce que je fais ?
I'm so curious what d'ya think of me
Je suis si curieuse de ce que tu penses de moi
Boy am I just a game or do you feel the same as I do
Suis-je juste un jeu ou ressent tu pareil que je ressens ?
(So curious so curious)
(si curieuse si curieuse)

I'm so curious about our love
Je suis si curieuse à propos de notre amour
If it's make believe why don't you set my heart free
Si c'est pour me faire croire, pourquoi ne laisse tu pas mon coeur libre,
And tell me goodbye (goodbye)
Et ne me dis-tu pas au revoir ?
But if it's for real tell me you feel f or me right deep down inside
Mais si c'est pour du vrai, dis moi que tu ressens pour moi une vraie profondeur intérieur
(Oh baby) Is this goodbye or hello - Is what I'm telling you
(oh bébé)est-ce un au revoir ou un bonjour ? -c'est ce que je te dis
Let me know let me go
Laisse moi savoir laisse moi partir

[Chorus]
[Refrain]

All day all night I just dream of you
Tous les jours, tous les soirs, je rêve juste de toi
I think about all the things that we could do
Je pense à toutes les choses qu'on pourrait faire
I'm dying for and I'm living for the day
J'en meurs et je vis pour le jour
When you could have been up and
Où tu pouvais l'être et
Said you feel the same you feel like I do
Que tu me disais que tu ressentais les mêmes choses que moi

[Chorus ]x2
[Refrain]x2