Paroles et traduction de la chanson «Breaking The Girl» par Red Hot Chili Peppers

Breaking The Girl (Brisant La Fille)

I am a man
Je suis un homme
Cut from the know
Sans connaissance
Rarely do friends
Qui se fait rarement des amis
Come and then go
Ils viennent et s'en vont
She was a girl
C'était une fille
Soft but estranged
Douce mais étrange
We were the two
Nos vies à tout les deux
Our lives rearranged
S'arrangèrent
Feeling so good that day
Tellement on se sentait bien ce jour là
A feeling of love that day
On était amoureux ce jour là

[Chorus]
[Refrain]
Twisting and turning
En tournant et retournant
Your feelings are burning
Tes sentiments brûlent
You're breaking the girl
T'es en train de briser la fille
She meant you no harm
Elle ne voulait pas te faire de mal
Think you're so clever
Pense que t'es tellement doué
But now you must sever
Mais maintenant vous devez vous séparer
You're breaking the girl
T'es en train de briser la fille
He loves no one else
Il n'aime personne d'autre.

Raised by my dad
Elevé par mon père
Girl of the day
Fille du jour
He was my man
C'était mon homme
That was the way
C'était comme ça
She was a girl
C'était la fille
Left alone
Abandonnée
Feeling the need
Sentant le besoin
To make me her home
De faire de moi son foyer
I don't know what, when or why
Je ne sais ni pourquoi, ni quand ni comment
The twilight of love had arrived
Le crépuscule de l'amour est arrivé

[Chorus]
[Refrain]