Paroles et traduction de la chanson «Impossible Love» par UB40

Amour Impossible

When we were together
Lorsque nous étions ensemble
Those were the happiest time in all my life
Ce furent les plus beaux jours de toute ma vie
Now we're separated
Maintenant que nous sommes séparés
I don't know what I will do
Je ne sais pas ce que je vais devenir
'Cause I can't ever love another
Car je ne pourrai jamais aimer quelqu'un d'autre
No matter how hard I try
Même si j'essaie de toutes mes forces
'Cause I know it's impossible
Car je sais que c'est impossible

Where ever you may be
Où que tu puisses être
I hope you'll hear my song
J'espère que tu entendras ma chanson
Then maybe you'll realise
Alors peut-être te rendras-tu compte
My love that you were wrong
Mon amour que tu as eu tort
'Cause I can't ever love another
Car je ne pourrai plus jamais en aimer une autre
No matter how hard I try
Même si j'essaie de toutes mes forces
'Cause I know it's impossible
Car je sais que c'est impossible

The sunset outside my window
Le soleil derrière mes fenêtres
Has lost all it's glow
A perdu tout son éclat
The rose in the garden my love
La rose dans le jardin mon amour
Doesn't bloom any more
Ne fleurit plus
Where ever you may be
Où que tu puisses être
I hope you'll hear my song
J'espère que tu entendras ma chanson
Then maybe you'll realise
Alors peut-être te rendras-tu compte
My love that you were wrong
Mon amour que tu as eu tort
'Cause I can't ever love another
Car je ne pourrai plus jamais en aimer une autre
No matter how hard I try
Même si j'essaie de toutes mes forces
'Cause I know it's impossible
Car je sais que c'est impossible

The sunset outside my window
Le soleil derrière mes fenêtres
Has lost all it's glow
A perdu tout son éclat
The rose in the garden my love
La rose dans le jardin mon amour
Doesn't bloom any more
Ne fleurit plus
Where ever you may be
Où que tu puisses être
I hope you'll hear my song
J'espère que tu entendras ma chanson
Then maybe you'll realise
Alors peut-être te rendras-tu compte
My love that you were wrong
Mon amour que tu as eu tort
'Cause I can't ever love another
Car je ne pourrai plus jamais en aimer une autre
No matter how hard I try
Même si j'essaie de toutes mes forces
'Cause I know it's impossible
Car je sais que c'est impossible
It's impossible
Que c'est impossible
It's impossible
Que c'est impossible
It's impossible
Que c'est impossible

____________

Contenu modifié et expliqué par Reggaemusic

"Impossible Love" d'UB40 explore la douleur persistante et le désir ressenti après une séparation. Les paroles reflètent un sentiment de nostalgie des moments les plus heureux où le couple était ensemble. Le narrateur exprime son incapacité à avancer et à aimer une autre personne, même s’il a essayé. La répétition de la phrase « c’est impossible » souligne la profonde certitude de ce sentiment.

Les paroles véhiculent l’espoir que la personne à laquelle elles s’adressent entendra sa chanson, suggérant un désir de réconciliation ou que l’autre personne comprenne la profondeur de son amour. Les références au coucher de soleil qui s'estompe et à la fleur qui ne fleurit plus symbolisent la perte de joie et de dynamisme dans sa vie depuis la séparation. "Impossible Love" plonge dans les conséquences émotionnelles d'une rupture, soulignant le défi apparemment insurmontable de trouver l'amour ou le bonheur avec quelqu'un d'autre.