Paroles et traduction de la chanson «Give Me The Night» par George Benson

Give Me The Night
(Donne-Moi La Nuit)

Whenever dark has fallen
A chaque fois que la nuit est tombée
You know the spirit of the party
Tu sais que l'esprit de la fête
Starts to come alive.
Prend vie.
Until the day is dawning
Jusqu'à l'aube
You can throw out all your blues
Tu peux évacuer toute ta morosité
And hit the city lights.
Et atteindre les lumières de la ville.
'Cause there's music in the air
Parce qu'il y a de la musique dans l'air
And lots of loving everywhere
Et beaucoup d'amour partout.
So gimme the night. Gimme the night.
Alors donne-moi la nuit. Donne-moi la nuit.

You need the evening action,
Tu as besoin de l'action de la soirée,
A place to dine, a glass of wine,
Un endroit pour diner, un verre de vin,
A little late romance.
Une petite idylle tardive.
It's a chain reaction.
C'est une réaction en chaîne.
You'll see the people of the world
Tu verras les gens du monde
Coming out to dance.
Sortir pour danser.
'Cause there's music in the air
Parce qu'il y a de la musique dans l'air
And lots of loving everywhere
Et beaucoup d'amour partout.
So gimme the night. Gimme the night.
Alors donne-moi la nuit. Donne-moi la nuit.

So come on out tonight
Alors viens dehors ce soir
And we'll lead the others
Et on dirigera les autres
On a ride through paradise.
Lors d'un tour à travers le paradis.
And if you feel all right
Et si tu te sens bien
Then we can be lovers 'cause I see that
Après nous pourrons être amoureux parce que je vois
Starlight look in your eyes.
Cette lumière d'étoiles dans ton regard.
Don't you know we can fly ?
Ne sais-tu pas que nous pouvons voler ?
Just gimme the night. Gimme the night.
Juste donne-moi la nuit. Donne-moi la nuit.

And if we stay together,
Et si nous restons ensemble,
We'll feel the rhythm of the evening
Nous sentirons le rythme de la soirée
Taking us up high.
Nous emmenant plus haut.
Never mind the weather.
Peu importe le temps.
We'll be dancing in the street
Nous danserons dans la rue
Until the morning light.
Jusqu'à la lumière du matin.
'Cause there's music in the air
Parce qu'il y a de la musique dans l'air
And lots of loving everywhere.
Et beaucoup d'amour partout.
So gimme the night. Gimme the night...
Alors donne-moi la nuit. Donne-moi la nuit...