Paroles et traduction de la chanson «Pretty Fly (for A White Guy)» par The Offspring

Pretty Fly (for A White Guy) (Trop Branché (pour Un Mec Blanc))

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Give it to me baby
Donne-moi ton style bébé
Uh uh, uh uh
Uh uh, uh uh
Give it to me baby
Donne-moi ton style bébé
Uh uh, uh uh
Uh uh, uh uh
Give it to me baby
Donne-moi ton style bébé
Uh uh, uh uh
Uh uh, uh uh
And all the girls say I'm pretty fly for a white guy
Et toutes les filles disent que je suis trop branché pour un mec blanc

Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis
Un, deux, trois, quatre, cinq, cinq, six

You know it's kind of hard
Tu sais c'est assez difficile
Just to get along today
De ne pas rater ça de nos jours
Our subject isn't cool
Notre sujet n'est pas cool
But he fakes it anyway
Mais il fait semblant de l'être de toute façon
He may not have a clue
Il ne s'en rend peut-être pas compte
And he may not have style
Et il n'a peut être aucun style
But everything he lacks
Mais tout ce qui lui manque
Well he makes up in denial
Eh bien, c'est qu'il se dit rejeté

So don't debate a player straight
Alors ne discute pas d'un joueur loyal
You know he really doesn't get it anyway
Tu sais que de toute façon il n'a pas vraiment de style
He's gonna play the field and keep it real
Il va jouer le jeu et le garder réel
For you no way, for you no way
C'est pas un truc pour toi, c'est pas un truc pour toi
So if you don't rate, just overcompensate
Alors si tu ne le mérites pas, tu n'as qu'à surcompenser
At least you'll know you can always go on ricki lake
Au moins tu sauras que tu peux toujours poursuivre tes excès
The world needs wannabes, ah
Le monde a besoin de prétentieux, ah
Hey, hey do that brand new thing
Hey, hey fais ce nouveau truc de marque

[Chorus]
[Chorus]

He needs some cool tunes
Il a besoin de quelques tubes cool
Not just any will suffice
N'importe lequel ne lui suffira pas
But they didn't have Ice Cube
Mais ils n'avaient pas Ice Cube
So he bought Vanilla Ice
Alors il a acheté Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
Maintenant il roule dans sa Pinto, il voit des potes en passant
But if he looks twice
Mais s'il les regarde une seconde fois
They're gonna kick his lily ass
Ils vont lui botter son petit cul

So don't debate a player straight
Alors ne discute pas d'un joueur loyal
You know he really doesn't get it anyway
Tu sais que de toute façon il n'a pas vraiment de style
He's gonna play the field and keep it real
Il va jouer le jeu, et le garder réel
For you no way, for you no way
C'est pas un truc pour toi, c'est pas un truc pour toi
So if you don't rate, just overcompensate
Alors si tu ne le mérites pas, tu n'as qu'à surcompenser
At least you'll know you can always go on ricki lake
Au moins tu sauras que tu peux toujours poursuivre tes excès
The world loves wannabes, ah
Le monde aime les prétentieux, ah
Hey, hey do that brand new thing
Hey, hey fais ce nouveau truc de marque

Now he's getting a tattoo
Maintenant il se fait faire un tatouage
He's gettin' ink done
Avec de l'encre
He asked for a '13' but they drew a '31'
Il a demandé un '13' mais ils lui ont dessiné un '31'
Friends say he's trying too hard
Ses potes disent qu'il en fait trop
And he's not quite hip
Et qu'il n'est pas du tout branché
But in his own mind
Mais dans sa propre tête
He's the, he's the dopest trip
C'est le, c'est le trip le plus dopant

Give it to me baby
Donne-moi ton style bébé,
Uh hu, uh hu
Uh uh, uh uh
Give it to me baby
Donne-moi ton style bébé
Uh hu, uh hu
Uh uh, uh uh
Give it to me baby
Donne-moi ton style bébé
Uh hu, uh hu
Uh uh, uh uh
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis
Un, deux, trois, quatre, cinq, cinq, six

So don't debate a player straight
Alors ne discute pas d'un joueur loyal
You know he really doesn't get it anyway
Tu sais que de toute façon il n'a pas vraiment de style
He's gonna play the field and keep it real
Il va jouer le jeu et le garder réel
For you no way, for you no way
C'est pas un truc pour toi, c'est pas un truc pour toi
So if you don't rate, just overcompensate
Alors si tu ne le mérites pas, tu n'as qu'à surcompenser
At least you'll know you can always go on ricki lake
Au moins tu sauras que tu peux toujours continuer tes excès
The world needs wannabe's
Le monde a besoin de prétentieux
The world loves wannabe's
Le monde aime les prétentieux
Let's get some more wannabe's
Alors laisse aller encore plus de prétentieux
Hey, hey do that brand new thing
Hey, hey fais ce nouveau truc de marque