Paroles et traduction de la chanson «Daddy» par KoRn

Daddy
Papa

Mother please forgive me
Maman s'il te plait pardonne-moi
I just had to get out all my pain and suffering
Je devais juste me débarrasser de ma peine et de ma souffrance
Now that I am done, remember I will always love you
Maintenant que j'ai fini, rappelle-toi que je t'aimerai toujours
I'm your son
Je suis ton fils

Little child, looking so pretty
Petit enfant, si joli
Come out and play, I'll be your daddy
Sors et viens jouer, je serai ton papa
Innocent child, looking so sweet
Enfant innocent, si mignon
I'll rape your mind and now your flesh I reap
Je vais violer ton esprit et maintenant je récolte ta chair

You've raped
Tu m'as violé
I feel dirty
Je me sens sale
It hurt
Ça fait mal
As a child
En tant qu'enfant
Tied down
Etouffé
That's a good boy
C'est un bon p'tit gars
And fucked
Et baisé
Your own child
Ton propre enfant
I scream
Je hurle
No one hears me
Personne ne m'entend
It hurt
Ça fait mal
I'm not a liar
Je suis pas un menteur
My God
Mon Dieu
Saw you watching
T'as observé
Mommy why ?
Maman pourquoi ?
Your own child
Ton propre fils

Little child, looking so pretty
Petit enfant, si mignon
Come out and play, I'll be your daddy
Viens jouer, je serai ton papa

You've raped
Tu m'as violé
I feel dirty
Je me sens sale
It hurt
Ça fait mal
As a child
En tant qu'enfant
Tied down
Etouffé
That's a good boy
C'est un bon p'tit gars
And fucked
Et baisé
Your own child
Ton propre enfant
I scream
Je hurle
No one hears me
Personne ne m'entend
It hurt
Ça fait mal
I'm not a liar
Je suis pas un menteur
My God
Mon Dieu
Saw you watching
T'as observé
Mommy why ?
Maman pourquoi ?
Your own child
Ton propre fils

It's alright
C'est pas grave

You've raped
Tu m'as violé
I feel dirty
Je me sens sale
It hurt
Ça fait mal
As a child
En tant qu'enfant
Tied down
Etouffé
That's a good boy
C'est un bon p'tit gars
And fuck, your own child!
Et baiser, ton propre enfant
I weep, no one hears me!
Je pleure, personne ne m'entend !
It hurt, as a child!
Ça fait mal, en tant qu'enfant!
Tied down, no one hit me!
Étouffé, personne ne m'a atteint !
And raped your own child!
Et violé votre propre enfant !

I'm sick, no one hears me!
Je suis malade, personne ne m'entend!
It hurt, as a child!
Ça fait mal, en tant qu'enfant!
Tied down, "that's a good boy"!
Étouffé "Voilà un bon garçon!"
You fucked your own child!
Tu as baisé ton propre enfant!
I speak, no one hears me!
Je parle, personne ne m'entend!
It hurt, as a child!
Ça fait mal, en tant qu'enfant!
Tied down, no one hears me!
Étouffé, personne ne m'entend!
Mommy why your own child?
Maman pourquoi, ton propre enfant ?

I didn't touch you there
Je t'ai pas touché là
Mama said she didn't care
Maman a dit qu'elle s'en foutait
I didn't touch you there
Je t'ai pas touché là
That's why mama stopped and stared
C'est pourquoi maman s'est arrêtée et m'a fixé

Little child, looking so sweet
Petit enfant, si mignon
I rape your mind, and now your flesh I reap
Je vais violer ton esprit et maintenant je récolte ta chair

You've raped
Tu m'as violé
I feel dirty
Je me sens sale
It hurt
Ça fait mal
As a child
En tant qu'enfant
Tied down
Etouffé
That's a good boy
C'est un bon p'tit gars
And fucked
Et baisé
Your own child
Ton propre enfant
I scream
Je hurle
No one hears me
Personne ne m'entend
It hurt
Ça fait mal
I'm not a liar
Je suis pas un menteur
My God
Mon Dieu
Saw you watching
T'as observé
Mommy why ?
Maman pourquoi ?
Your own child
Ton propre fils

You raped, I feel dirty!
Tu m'as violé, je me sens sale!
It hurt, I'm not a liar!
Ça fait mal, je ne suis pas un menteur!
My God, saw you watching!
Mon Dieu, t'a vu regarder!
Daddy, why your own child?
Papa, pourquoi ton propre enfant ?
I scream, no one hears me!
Je pleure, personne ne m'entends!
It hurt, I'm not a liar!
Ça fait mal, je ne suis pas un menteur!
My God, saw you watch!
Mon Dieu, t'a vu regarder!
Mommy, why your own child?
Maman, pourquoi ton propre enfant ?

You raped, I feel dirty!
Tu m'as violé, je me sens sale!
It hurt, I'm not a liar!
Ça fait mal, je ne suis pas un menteur!
My God, saw you watching!
Mon Dieu, t'a vu regarder!
Daddy, why your own child?
Papa, pourquoi ton propre enfant ?
I scream, no one hears me!
Je pleure, personne ne m'entends!
It hurt, I'm not a liar!
Ça fait mal, je ne suis pas un menteur!
My God, saw you watch!
Mon Dieu, t'a vu regarder!
Mommy, why?
Maman, pourquoi ?

I fucking hate you Mother fucker
Putain je te hais sale enculé
Mother Fucker, I fucking hate you, Fuck You
Enculé, je te hais, crève bâtard
You son of a bitch, you fucking ruined my life
Toi sale fils de pute, putain t'as ruiné ma vie
I wanted to die
Je voulais crever
I'm sick of it, mother fucker... oh oh
J'en ai marre, enculé... oh oh
Why'd you fuck'n do it to me ?
Pourquoi m'avoir fait ça ?
I Hate You
Je te hais
I Fuck'n Hate You
Putain je te hais
I Hate You
Je te hais
Why ?
Pourquoi ?
I Hate You
Je te hais

- Judith Kiener
When I awake I'll see Thy face
Quand je me réveillerai je verrai ton visage
When I awake I will see Thy light
Quand je me réveillerai je verrai ta lumière
Mother awake me from my dreams
Mère réveille-moi de mes rêves
Mother awake me in Thy light
Mère réveille-moi dans ta lumière
Hand in hand we are dancing together
Main dans la main, nous dansons ensemble
Dancing together in Thy Light
Danser ensemble dans ta lumière

__________
Les gens pensent que Daddy a été écrite parce que mon père m'a violé, mais ce n'est pas de ça que parle la chanson. Ca n'était pas à propos de mon père ou de ma mère. Quand j'étais môme, j'ai été abusé par quelqu'un d'autre et je suis allé voir mes parents et je leur en ai parlé. Ils croyaient que je mentais et que je plaisantais, alors ils ne se sont jamais préoccupés de ça. Ils ne croyaient pas que ça pouvait arriver à leur fils. Je n'aime pas en parler, d'ailleurs je n'en ai jamais autant parlé. - Jonathan Davis
_________
Bien que le chanteur Jonathan Davis crie au violeur qu'ils font cela à "leur propre enfant", il n'a pas été agressé par un parent. C'était en fait une baby-sitter :
"It’s not about my parents molesting me or any of that shit. It was about me being abused by someone else and my parents not really believing me, which I believe happens to tons of kids. I believe tons of kids go back and say, ‘Hey mom, dad, this shit happened’ and they’re like, ‘Stop fucking lying’. Or they don’t understand. And they were real young at the time and I don’t blame them. It was my babysitter, and she has since passed away. Karma’s a bitch."
"Il ne s'agit pas de mes parents qui m'agressent ou de toute cette merde. Ça parle de moi étant abusé par quelqu'un d'autre et mes parents ne me croyaient pas vraiment, ce qui, je crois, arrive à des tonnes d'enfants. Je crois que des tonnes d'enfants reviennent et disent: "Hé maman, papa, cette merde est arrivée" et ils disent: "Arrête de mentir". Ou ils ne comprennent pas. Et ils étaient très jeunes à l'époque et je ne les blâme pas. C'était ma baby-sitter et elle est décédée depuis. Le Karma est une garce."