Paroles et traduction de la chanson «Miss Sarajevo (feat. Luciano Pavarotti)» par Passengers

Miss Sarajevo (feat. Luciano Pavarotti) (Miss Sarajevo *)

(Bono)
(Bono)
Is there a time for keeping your distance
Y a-t-il un temps pour garder tes distances
A time to turn your eyes away
Un temps pour détourner ton regard
Is there a time for keeping your head down
Y a-t-il un temps pour que tu restes tête baissée
For getting on with your day
Pour que ta journée puisse continuer

Is there a time for kohl and lipstick
Y a-t-il un temps pour le Kohl et le rouge à lèvres
A time for cutting hair
Un temps pour se couper les cheveux
Is there a time for high street shopping
Y a-t-il un temps pour faire les grands magasins
To find the right dress to wear
Afin de trouver la robe qui convient

Here she comes
Et la voilà qui arrive
Heads turn around
Les têtes se tournent vers elle
Here she comes
Et la voilà qui arrive
To take her crown
Elle vient recevoir sa couronne

Is there a time to run for cover
Y a-t-il un temps pour courir se mettre à l'abri
A time for kiss and tell
Un temps pour s'embrasser puis parler
Is there a time for different colours
Y a-t-il un temps pour les différentes couleurs
Different names you find it hard to spell
Pour ces noms différents que tu trouves difficiles à épeler

Is there a time for first communion
Y a-t-il un temps pour la première communion
A time for East 17
Un temps pour East 17 (1)
Is there a time to turn to Mecca
Y a-t-il un temps pour se tourner vers la Mecque
Is there time to be a beauty queen
Y a-t-il un temps pour être une reine de beauté

Here she comes
Et la voilà qui arrive
Beauty plays the clown
La beauté fait le pitre
Here she comes
Et la voilà qui arrive
Surreal in her crown
Surréaliste avec sa couronne

(Pavarotti)
(Pavarotti)
Dici che il fiume
Tu dis que la rivière
Trova la via al mare
Trouve son chemin vers la mer
E come il fiume
Et comme une rivière
Giungerai a me
Tu viendras à moi
Oltre i confini
Par delà les frontières
E le terre assetate
Et les terres desséchées
Dichi che come fiume
Tu dis que comme une rivière
Come fiume...
Comme une rivière
L'amore giunger
L'amour viendra
L'amore...
L'amour…
E non se più pregare
Et je n'ai plus la force de prier
E nell'amore non so più sperare
Et je n'arrive plus à croire en l'amour
E quell'amore non so più aspettare
Et je n'en peux plus d'attendre cet amour

(Bono)
(Bono)
Is there a time for tying ribbons
Y a-t-il un temps pour faire des noeuds aux rubans
A time for Christmas trees
Un temps pour les arbres de Noël
Is there a time for laying tables
Y a-t-il un temps pour dresser la table
And the night is set to freeze.
Et la nuit est prête pour le gel nocturne

Bo du film Miss Sarajevo, Bill Carter

(1) Boys band anglais du milieu des années 90