Paroles et traduction de la chanson «Giving Up» par Silverstein

Giving Up (Renoncer)

I used to make the light shine for you,
J'avais l'habitude de te faire briller le soleil
The sun has left my sky.
Il a quitté mon ciel
Velvet walls surround my sorrows,
Des murs de velours entourent ma tristesse
I've sacrificed my pride.
J'ai sacrifié ma fierté

[Chorus]
[Refrain]
Giving up on me,
Renonçant à moi
You're giving up on meX2
Tu es entrain de renoncer à moi X2

I've laid myself to sleep tonight
Je me suis étendu pour dormir ce soir
I know you've played out everything in your mind.
Je sais que tu avais tout planifié dans ton esprit
And now you throw it all away,
Et maintenant tu jettes tout ça par dessus ton épaule
A shattered memory of you would stay.
Un souvenir bouleversant de toi me restera
Through thick and thin with me,
Contre vents et marées avec moi,
You're giving up on me.
Tu es entrain de renoncer à moi

[Chorus]
[Refrain]

I lied myself to sleep tonight
Je me suis menti en me disant de dormir ce soir
I know, you've played out every line in your mind
Je sais, tu avais planifié chaque détail dans ton esprit
And now you throw it all away
Et maintenant tu jettes tout ça par-dessus ton épaule
A shattered memory of you would stay
Un souvenir bouleversant de toi me restera
Through thick and think with me.
Contre vents et marées avec moi,

And when you feel the pain,
Et quand tu ressens de la douleur
I'm wishing I could stay.
Je souhaiterais pouvoir rester près de toi
How can I say I love you back,
Comment puis-je te le dire, je t'aime près de moi
You never made me happy.
Tu ne m'as jamais rendu heureux

You've laid yourself to sleep !
Tu t'es étendue pour dormir !
I never said this wouldn't hurt.
Je ne t'ai jamais dit que ça serait facile
You gave up everything !
Tu as renoncé à tout !
I never said I'd give it back.
Je ne t'ai jamais dit que je pourrais te les redonner

I know ! (I know ! )
Je sais ! (Je sais ! )
You'll never change !
Tu ne changeras jamais !
I won't be good enough for you.
Je ne serais jamais assez bon pour toi
I know ! (I know ! )
Je sais ! (Je sais ! )
You'll make it through,
Tu t'en sortiras,
I'll never be around to see.
Je ne serais plus dans les environs pour le voir

And now you throw it all away
Et maintenant tu jettes tout ça par-dessus ton épaule
A shattered memory that you would stay
Un souvenir bouleversant de toi me restera
Through thick and think with me.
Contre vents et marées avec moi,

You're giving up on me [x4]
Tu es entrain de renoncer à moi X4