Paroles et traduction de la chanson «Shame» par The Rasmus

Shame (Honte)

Talking about life, what it was 'n' what it's gonna be.
Parler de la vie, de ce que c'était et de ce que ça va être
Get ready for the best time.
Sois prêt pour le meilleur temps

He's a friend of mine born in the '79.
Un ami à moi est né en ‘79
'n' there will be a day when he hears me when I say :
Et il y aura un jour s'il m'entend quand je disais :
Hey, you better be thinking 'bout your future.
Hé, tu améliores ta pensée sur ton future
There will be a day when he hears me when I say :
Il y aura un jour s'il m'entend quand je disais :
You're spoiling your life, you won't have another.
Tu gâches ta vie, tu n'en aura pas d'autre
You ain't thinking 'bout your friends, do you hear me brother ?
Tu ne penses pas à tes amis, est-ce que tu m'entends mon frères ?
I have just one thing to say to you :
J'ai juste une chose à dire à te :

[Chorus] :
[Refrain] :

SHAME ! (SHAME ! ) You can't fool me,
HONTE ! (HONTE ! ) Tu ne peut pas me duper
Let me show that the whole thing sucks !
Laisse-moi prouver que la chose entière t'aspire !
SHAME ! (SHAME ! ) You can't rule me,
HONTE ! (HONTE ! ) Tu ne peut pas me commander
I'm saying no to the drugs !
Je dis non aux drogues !

Living is hard, sure I know, but yet
La vie est dure, sûr je sais, mais encore
If you listen to my rule number one, I bet
Si tu écoutes ma règle numéro une, je parie
Positive attitude will carry you thru your life.
Que tu portera l'attitude positive à travers ta vie
Think it thru before you take your first high.
Penses-y à travers avant que tu prennes ton premier trip
One day you are a winner, next day you're a loser.
Un jour tu seras un gagnant, le jour suivant tu seras perdant
Don't spoil your chances by being a user.
Ne gâche pas tes chances en étant un consommateur
I have just one thing to say to you :
J'ai juste une chose à te dire :

[Chorus]
[Refrain]

You can't fool me ! You can't rule me !
Tu ne peux pas me duper ! Tu ne peux pas me commander !

I'm the king of the new generation ?
Je suis le roi de la nouvelle génération ?