Paroles et traduction de la chanson «Drawing Board» par Mest

Drawing Board (Planche à Dessin)

I can recall only this one time
Je peux me rappeler pour cette fois seulement
This kind of control the girl had on my mind
Quel genre de contrôle les filles ont sur ma pensée
I'm falling deep, I can't get out
Je tombe profondément, je ne peux pas m'en sortir
I've never acted this way before
Je n'avais jamais agi de cette façon auparavant

[Chorus]
[Refrain]
I spent days and nights in my bedroom
J'ai passé des jours et des nuits dans ma chambre
Trying to write the perfect song to sing to you
Essayant d'écrire la chanson parfaite à te chanter
Write a song a day but she won't like it anyway
J'ai écrit une chanson un jour, mais elle ne l'aimerait de toute façon
Back to the drawing board
Je retourne à ma planche à dessin
With the words you've heard a million times before
Avec les mots que tu as entendu déjà un million de fois avant

Feeling alone, and she's on my mind
Je me sens seul, et elle occupe ma pensée
Try to erase all the pain from that time
J'essaye d'effacer toute la douleur de ce moment passé
She's breaking up, and I'm breaking down
Elle rompait, et moi j'étais déprimé (1)
Now I'm headed out of this fucked up town
Maintenant je m'en vais sortir de cette putain de ville

[Chorus]
[Refrain]

So love me, so I can be myself again
Alors aime-moi, je peux être moi-même de nouveau
Now hate me, so things seem normal in my head
Maintenant déteste-moi, alors les choses sembleront normales dans ma tête
I'm trying, to break away this ball and chain
J'essaie, de rompre ce boulet et cette chaîne
Now hate me, so things seem normal in my head
Maintenant déteste-moi, alors les choses sembleront normales dans ma tête
Things seem normal in my head
Les choses sembleront normales dans ma tête

I spent days and nights in my bedroom
J'ai passé des jours et des nuits dans ma chambre
Trying to write the perfect song to sing to you
Essayant d'écrire la chanson parfaite à te chanter
I spent days and nights in my bedroom
J'ai passé des jours et des nuits dans ma chambre
Trying to write the perfect song to sing to you
Essayant d'écrire la chanson parfaite à te chanter
Write a song a day but she won't like it anyway
J'ai écrit une chanson un jour, mais elle ne l'aimerait pas toute façon
Back to the drawing board
Je retourne à ma planche à dessin
With the words you've heard a million times before
Avec les mots que tu as entendu déjà un million de fois avant
In your head I am dead
Pour toi c'est comme si j'étais mort

(1) = Jeu de mot entre breaking up and breaking down dans la VO qu'il est impossible de transposer en français.