Paroles et traduction de la chanson «Suffocate» par Green Day

Suffocate (Etouffer)

3 AM, I'm drunk again,
3h du mat', je suis encore bouré,
My head is standing underneath my puke,
Ma tête git au milieu de mon vomis,
So make it stop, I'm getting off.
Alors arrête ça, je me sort de là.
Make it stop, I'm getting off.
Alors arrête ça, je me sort de là.
Sedatives and dizzy spells
Calmants et vagues de vertiges
And feeling like a salad in my puke,
Et je me sent comme une salade dans mon vomis,
So make it stop, I'm getting off.
Alors arrête ça, je me sort de là.
Make it stop I'm getting off.
Alors arrête ça, je me sort de là.

[Bridge]
[Pont]
Well, slipped into a coma once again.
Alors, passe dans un coma encore une fois
Where's my organ donor ?
Où est mon donneur d'organe ?
Lend a hand.
Apporte une main.

[Chorus]
[Refrain]
So when you think you're all alone,
Alors quand tu penses que tu es tout seul,
No one's left to come around,
Personne pour venir te chercher,
Drop like flies and empathize,
Jette l'éponge et compatit,
Cause I know that I will someday,
Parce que je sais que je vais un jour,
And I know that I will suffocate,
Et je sais que je vais étouffer,
Suffocate, suffocate, suffocate.
Etouffer, étouffer, étouffer.

One night stands and cheap regrets,
Une nuit blanches, et de pathetiques regrets,
I take another drag off of my cigarette,
Je prend encore une taff de ma cigarette
So stop, I'm getting off.
Alors stop, je me sort de là.
Make it stop, I'm getting off.
Arrete ça, je me sort de là.
One last stop for one track mind,
Un dernier arret pour un esprit derouté,
Just give me shelter, give me give me something.
Donne moi juste un abris, donne moi donne moi quelque chose.
Make it stop, I'm getting off.
Arrête ça, je me sort de là.
Make it stop, I'm getting off.
Arrête ça, je me sort de là.

[Bridge]
[Pont]

[Chorus x2]
[Refrain x2]

Cause I know that I will someday,
Parce que je sais que je vais un jour,
And I know that I will suffocate,
Et je sais que je vais étouffer,
Suffocate, suffocate, suffocate.
Etouffer, étouffer, étouffer.