Paroles et traduction de la chanson «Bathwater» par No Doubt

Bathwater (L'Eau Du Bain)

You and your museum of lovers
Toi et ton musée d'amoureuses
The precious collection you've housed in your covers
La précieuse collection que tu as hébergée dans tes couvertures
My simpleness threatened by my own admission
Ma simplicité menacée par ma propre admission

And the bags are much too heavy
Et les sacs sont beaucoup trop lourds
In my insecure condition
Pour mon état peu sûr
My pregnant mind is fat full with envy again
Mon esprit de femme enceinte est bien rempli d'envie de nouveau

But I still love to wash in your old bathwater
Mais j'aime toujours me laver dans l'eau de ton bain
Love to think that you couldn't love another
J'adore penser que tu n'aimes personne d'autre
I can't help it... you're my kind of man
Je n'y peux rien… tu es mon type d'homme

Wanted and adored by attractive women
Désiré et adoré par de jolies femmes
Bountiful selection at your discretion
C'est toi qui a le choix de la sélection
I know I'm diving into my own destruction
Je sais que je plonge droit vers l'auto-destruction

So why do we choose the boys that are naughty ?
Alors pourquoi choisit-on les vilains garçons ?
I don't fit in so why do you want me ?
Je ne cadre pas avec les autres, pourquoi me veux-tu ?
And I know I can't tame you... but I just keep trying
Et je sais que je ne peux t'apprivoiser, mais je continue d'essayer

'Cause I love to wash in your old bathwater
Parce que j'adore me laver dans l'eau de ton bain
Love to think that you couldn't love another
J'adore penser que tu ne pourrais aimer personne d'autre
I'm on your list with all your other women
Je suis sur ta liste avec toutes ces autres femmes
But I still love to wash in your old bathwater
Mais j'aime toujours me laver dans l'eau de ton bain
You make me feel like I couldn't love another
Tu me fais resentir que je ne pourrais en aimer aucun autre
I can't help it... you're my kind of man
Je n'y peux rien… tu es mon type d'homme

Why do the good girls always want the bad boys ?
Pourquoi les bonnes filles veulent toujours les mauvais garçons ?

So I pacify problems with kisses and cuddles
Je tente d'oublier ces problèmes à force de baisers et de caresses
Diligently doubtful through all kinds of trouble
Douteuse et diplomate à travers tous ces troubles
Then I find myself choking on all my contradictions
Puis j'étouffe sous toutes mes contradictions

'Cause I still love to wash in your old bathwater
Parce que j'adore me laver dans l'eau de ton bain
Love to think that you couldn't love another
J'adore penser que tu ne pourrais aimer personne d'autre
Share a toothbrush... you're my kind of man
Partager une brosse à dent... tu es mon type d'homme
I still love to wash in your old bathwater
J'aime toujours me laver dans l'eau de ton bain
Make me feel like I couldn't love another
Tu me fais resentir que je ne pourrais en aimer aucun autre
I can't help it... you're my kind of man
Je n'y peux rien… tu es mon type d'homme

No I can't help myself
Non je ne peux pas m'en empecher
I can't help myself
Je ne peux pas m'en empecher
I still love to wash in your old bathwater
J'aime toujours me laver dans l'eau de ton bain