Paroles et traduction de la chanson «Carousel» par blink-182

Carousel (Manège)

I talk to you every now and then
Je te parle de temps à autres
I never felt so alone again
Je ne m'étais pas senti aussi seul depuis longtemps
I stop to think at a wishing well
J'arrête de prendre mes rêves pour la réalité
My thoughts send me on a carousel
Mes pensées m'envoient sur un manège

Here I am standing on my own
Et je suis là, seul
Not a motion from the telephone
Le téléphone ne fait pas signe
I know not a reason why
Je ne vois pas pourquoi
Solitudes a reason to die
La solitude serait une raison de mourir

Just you wait and see
Tu attends juste de voir
As school life is a
Alors que la vie à l'école est
It is a woken dream
Est un rêve éveillé
Aren't you feeling alone ?
Ne te sens-tu pas seul ?

I guess its just another
Je crois que c'est seulement une autre
I guess its just another
Je crois que c'est seulement une autre
I guess its just another night alone
Je crois que c'est seulement une autre nuit à passer seul

Now as I walk down the street
Maintenant, alors que je marche dans la rue
I need a job just to sleep in sheets
J'ai besoin d'un boulot juste pour dormir dans des draps
Buying food every once in a while
Acheter de la bouffe de temps en temps
But not enough to purchase a smile
Mais je n'ai pas assez pour acheter un sourire

A tank of gas is a treasure to me
Un réservoir de gaz est un trésor à mes yeux
I know now that nothing is free
Je sais à présent que rien n'est gratuit
I talk to you every now and then
Je te parle de temps à autres
I never felt so alone again
Je ne m'étais pas senti aussi seul depuis longtemps

Just you wait and see
Tu attends juste de voir
As school life is a
Alors que la vie à l'école est
It is a woken dream
Est un rêve éveillé
Aren't you feeling alone ?
Ne te sens-tu pas seul ?

I guess its just another
Je crois que c'est seulement une autre
I guess its just another
Je crois que c'est seulement une autre
I guess its just another night alone
Je crois que c'est seulement une autre nuit à passer seul