Paroles et traduction de la chanson «How To Rob» par 50 Cent

How To Rob (Comment Voler)

(Madd Rapper)
(Madd rapper)
The art of getting robbed
L'art de voler
This is how we do, Brooklyn style boy, you know what I'm sayin ?
C'est comme ça qu'on fait, style de Brooklyn garçon, tu vois ce que je veux dire ?

(50 Cent)
(50 Cent)
R. I. P B. I. G, R. I. P P-A-C,
Repose en paix B. I. G. , repose en paix P-A-C (1)
R. I. P niggas that wanna this shit of OD
Reposez en paix vous autres négros ayant voulu cette merde d'overdose
Aiyyo the bottom line is I'ma crook with a deal
Hey yo ma ligne de conduite est d'être un escroc faisant du business
If my records don't sell : I'ma rob and steal
Si mes disques ne se vendent pas : je vole et je cambriole
You better recognize me nigga I'm straight from the street
Tu devrais me reconnaitre négro je viens tout droit de la rue
These industry niggaz is startin' to look like somethin' to eat
Ces business de négros commencent à ressembler à quelque chose de comestible
I'll snatch Kim and tell Puff
Je kidnapperai (Lil') Kim et dirai à Puff (Daddy)
You wanna see her again ?
T'as envie de la revoir (vivante) ?
Get your ass down to the nearest ATM
Ramène ton cul au distributeur de billets le plus proche
I have dreams of fuckin' an R&B bitch
Je rêve de baiser une salope du R&B
And I'll wake up early and bounce with all your shit
Et je me lèverai tôt et sauterai sur toute ta merde (billets)
When I apply pressure son, it ain't even funny
Quand je te met la pression fiston, ç'est même pas drôle
I'm about to stick Bobby for some of that Whitney money
Je vais braquer Bobby (Brown) pour quelques billets de Whitney (Houston) (2)
Brian McKnight, I can get that nigga anytime
Brian McKnight, je peux serrer ce négro quand je veux (3)
Have Keith sweatin' starin' down the barrel from my nine
Je ferai transpirer Keith devant le canon de mon 9mm (4)
Since these Harlem World niggaz seem to all be fame
Depuis que ces négros du monde d'Harlem semble tous être des célébrités
I put the gun to Cardan tell him, Tell your man
Je pointe le flingue sur Cardan en lui disant, _Dis à ton pote
Mason Betha, haha, come up of that watch now
Mason Betha, haha, qu'il vienne mater ça maintenant (5)
I mean right now
Tout de suite j'ai dit_
The only excuse for being broke is being in jail
La seule excuse d'être fauché c'est d'être en tôle
An entertainer can't make bail if he broke as hell
Un comique ne peut pas se faire libérer sous caution s'il est fauché comme l'enfer
I'd rob ODB but that'd be a waste of time
Je volerais bien ODB mais ce serait une perte de temps (6)
Probably have to clap him run and toss the nine
Je le ferais courir puis j'attraperais le flingue
I'd follow Fox in the drop for four blocks
Je suivrais Fox en douce pendant 4 patés de maison (7)
Plottin' to juice her for that rock Kurupt copped
En cherchant à la serrer pour ce qu'elle a fait à Kurupt (8)
What Jigga just sold like 4 mil' ? He got somethin to live for
Quoi Jigga a vendu pour seulement 4 millions ? Il a de quoi vivre
Don't want no nigga puttin' four thru that Bentley Coupe door
Je veux pas d'un négro s'envoyant en l'air avec 4 coupés Bentley (9)
I'll man handle Mariah like _Bitch get on the ground_
Je m'occuperai de Mariah (Carey) en lui disant _Salope allonge toi par terre_
You ain't with Tommy no more who gonna protect you now ?
Tu n'es plus avec Tommy qui va te protéger maintenant ? (10)
I been skeamin on Tone and Poke since they found me
J'espionne Tone et Poke depuis qu'ils savent qui je suis (11)
Steve know not to wear that platinum shit around me
Steve sait qu'il ne doit pas porter sa merde en platine en ma présence (12)
I'm a klepto nah for real son I'm sick
Je suis un klepto nan je te jure filston je suis malade
I'm bout to stick Slick Rick for all that old school shit
Je m'apprête à déchirer Slick Rick pour toute cette merde de _Old School_ (13)
Right now I'm bent and when I get like this I don't think
En ce moment je suis déterminé et quand je me met dans cet état je pense plus
About to make Stevie J take off that tight ass mink
A faire partir de Stevie J ce manteau étriqué en cul en vison (14)
I'll rob Pun without a gun snatch his piece then run
Je dépouillerai Pun sans flingue, je prends sa part et je me barre (15)
This nigga weigh 400 pounds, how he gon catch me son
Ce négro pèse 200 kilos, comment fera-t-il pour me rattrapper fils ?

[Chorus] (2x)
[Refrain] (x2)
(Madd Rapper)
(Madd Rapper)
This ain' t serious
C'est pas sérieux
Being broke can make you delirious
Devenir fauché pourrait te rendre cinglé
So we rob and steal, so our ones can be bigger
Donc on vole et on cambriole, ainsi on devient de plus en plus blindé
50 Cent how it feel to rob and industry nigga ?
50 Cent ça fait quoi de dépouiller un négro du business ?

(50 Cent)
[50 Cent]
I'll catch P and Silkk The Shocker right after the Grammies
J'attraperai P et Silkk The Shocker juste après les Grammies (16)
And Will Smith and Jada ass down in Miami
Et Will Smith et Jada culs à terre en plein Miami
Run up on Timberland and Missy with the pound
Je courrai après Timberland et Missy (Elliot) avec la rage
Like you gimme the cash and u put the hot dog down
Comme si tu me donnais ton fric en laissant ton hot-dog sur place
I figured it out
Je l'ai bien compris
Niggaz been robbin Joe before that's why his ass
Des négros ont déjà dépouillé (Fat) Joe c'est pourquoi son cul
Don't wanna be a playa no more
N'a plus envie de faire le flambeur
Mad at you, I'm robbin J. D. , FUCK YOU ! ! PAY ME ! !
Je suis en rage contre toi, Je vole J. D. , JE T'EMMERDE ! ! PAYE MOI ! ! (17)
Had Da Brat with ‘em, shoulda had his gat with him
J'aurai Da Brat en même temps, il lui faudra son flingue (18)
DMX wanna get down well you tell homie
DMX veut déprimer ? eh ben dis-le mon pote
I'm on that Treach shit, I do my _Dirt All By My Lonely_
Je fais le putain de radin, je fais mes conneries tout seul
I should rob Clue man, his shit did well
Je devrais m'occuper de (DJ) Clue mec, sa merde passe bien
I wanna stick TQ but his shit ain't sell
Je veux serrer TQ mais sa merde se vend pas (19)
I hit the studios take shit and leave
Je casse les studios je prend le matos et je me casse
Catch Rae, Ghost and RZA for them funny ass rings
Je chope Rae (Raekwon), Ghost et RZA pour leur drôle de bagues à la con
Tell Sticky gimme the cash before I empty three
Je dis à Sticky donne moi la tune avant que j'en tire 3 (balles)
I'll beat your ass like that white boy on MTV
Je te casserai le cul comme le blanc sur MTV
Canibus wanna battle while I'm stickin them up
Canibus veut se battre alors que je les braque (20)
I fuck ‘em capped while the coroners pickin em up
Je les encule en beauté pendant que les flics les épinglent
Heavy tried to hide his shit, nigga try to stall ya
Heavy essaie de planquer son shit, hey négro je t'ai grillé (21)
He said Why you robbin me I got _Nuttin' But Love_ for ya !
Il m'a répondu _Pourquoi tu me dépouilles je n'ai que de l'amour pour toi ! _
I Caught Juvenile for his Cash Money piece
J'ai attrapé Juvenile pour sa chanson _Cash Money_ (22)
Told him I want it all
Je lui ai dis que je voulais tout ce qu'il a mentionné dedans
He said, Even my gold teeth ?
Il m'a dit, _Même ma dent en or ? _
I caught Blackstreet on a back street in a black jeep
J'ai chopé les Blackstreet au fond d'une rue dans une Jeep noire
One at a time get out and take off your shine
Sortez un à la fois et enlevez vos bijoux
Did you ever think that you would be this rich ?
As-tu jamais penser devenir aussi riche ?
Did you ever think that you would have these hits ?
As-tu jamais penser faire autant de coups tordus ?
Did you ever think that I'd flash the nine ?
As-tu jamais penser que je sortirais le 9mm ?
And walk off with your shit like it's mine ?
Et me trimbaler avec ta merde comme si c'était la mienne ?
I'ma keep stickin niggas until I'm livin'
Je m'arrêterai pas de braquer des négros tant je vivrai
I'll rob Boyz II Men like I'm Michael Bivins
Je volerai Boyz II Men comme si j'étais Michael Bivins (23)
I'll Catch Tyson for half that cash like Robin Givens
Je choperai Tyson pour la moitié du fric donné à Robin Givens (24)
I'm hungry for real I'm ‘bout to stick Mister C
J'ai faim pour de vrai je vais braquer Mister C (25)
That nigga's still eatin' off B. I. G's first LP
Ce négro se goinfre encore du fric du premier album de B. I. G.
I had Busta and the whole Flipmode on the floor
J'avais Busta (Rhymes) et son groupe Flipmode en entier devant moi (26)
He asked me if I had enuff I told him _Gimme Some More ! _
Il me demanda si j'en avais assez je lui ai dis _Donnes en moi plus ! _
Are you feelin' this ? Then wait for the sequel
Tu sens ça ? Attends la suite
I gotta get Kirk Franklin for robbin Gods People
Je dois choper Kirk Franklin pour voler des religieux (27)

[Chorus]
[Refrain]

(Madd Rapper)
[Madd Rapper]
For real yo you know what I'm sayin' ?
C'est la réalité tu vois ce que je veux dire ?
Niggas got to get stuck up, that's just how it goes down
Des négros doivent se faire braquer, ça se passe comme ça
It don't matter if you an industry nigga or a regular nigga
Peu importe si t'es un négro du business ou pas
It don't matter, if you got it and I need it I want it
Peu importe, si tu l'as et que t'en as besoin je le veux
50 Cent ain't fuckin around
50 Cent ne déconne pas avec ça
Track Masters ain't fuckin around
Track Masters ne déconne pas avec ça
Crazy Cat ain't fuckin around
Crazy Cat ne déconne pas avec ça
The Madd Rapper aint fuckin around
Madd Rapper ne déconne pas avec ça
So watch your back, watch your pockets
Donc fais bien attention à toi, à tes poches
Watch everybody on the train, watch everybody on the bus
Méfie toi de tous le monde dans le train, méfie toi de tous le monde dans le bus
Cause we gonna get you whether you like it or not !
Car on te chopera que tu le veuilles ou non !

(1) B. I. G. = Notorious B. I. G. et P-A-C = 2Pac

(2) Bobby Brown = Ex-mari de Whitney Houston

(3) Brian McKnight = chanteur pop

(4) Keith Sweat = chanteur natif de Harlem

(5) Mason Betha = alias du rappeur Mase

(6) ODB = Ol Dirty Bastard, membre du Wu Tang

(7) Fox = Foxie Brown, rappeuse

(8) Kurupt = rappeur Westcoast Ex-mari de Foxy Brown

(9) Bentley : voiture de luxe

(10) Tommy Mottola = Ex-mari de Mariah Carey

(11) Tone & Poke = duo de producteurs

(12) Steve Vai = guitariste de renom

(13) Slick Rick = rappeur

(14) Stevie J = compositeur

(15) Pun (Big Punisher) = rappeur new-yorkais décédé en 2000

(16) P (Master P) & Silkk The Socker = duo de frères rappeurs et producteurs

(17) JD = rappeur et compositeur

(18) Da Brat = rappeuse

(19) TQ (Terrance Quaites) = rappeur Westcoast

(20) Canibus = rappeur étant aussi l'ennemi d'Eminem

(21) Heavy (D) = rappeur et sa chanson _Nuttin' But Love_

(22) Juvenile = rappeur et sa chanson _Cash Money_

(23) Michael Bivins était le manager des Boyz II Men

(24) Robin Givens est l'Ex-femme du boxeur Mike Tyson (qui lui a donné une grosse pension lors du divorce - d'où l'allusion de 50 -)

(25) Mister C = rappeur

(26) Flipmode est le groupe de Busta Rhymes

(27) Kirk Franklin = chanteuse de Gospel