Paroles et traduction de la chanson «Circo Iberico» par Ska-P

Circo Iberico (Cirque Iberique)

Buenas noches amigos y amigas
Bonsoir messieurs dames
Por fin, el circo Iberico ha llegado en vuestra ciudad
Enfin, le cirque Ibérique est arrivé dans votre ville
No tenemos trapezistas, ni elefantes, ni payasos, ni mujeres barbudas
Nous n'avons pas de trapezistes, ni d'éléphants, ni de clown, ni de femmes à barbe
Preparate por que lo que vas a ver y oir
Prepare toi à ce que tu va voir et entendre
Es el maravilloso mundo fantastico : El circo iberico !
C'est le merveilleux monde fantastique : Le cirque Ibérique !

Tenemos a un politico que no ha robao
Nous avons un politique qui n'a pas volé
Y la simpatia de un guardia civil
Et la sympathie d'un gendarme.
Tenemos a un banquero de lo mas honrao
Nous avons un banquier des plus honnêtes
Y a ese ministro que se hizo albanil
Et ce ministre qui était maçon.

[Estribillo]
[Refrain]
Y ya los ves, (ya lo ves)
Et là tu vois, (là tu vois. )
Que desilusion !
Quelle désilusion !
La fauna de esta tierra esta en peligro de extincion
La faune de cette Terre est en danger d'extinction.
Y ya los ves, (ya lo ves)
Et là tu vois, (là tu vois. )
Que desilusion !
Quelle désilusion !
Aqui no acaba esta cancion
Ici ne s'arrête pas cette chanson.

Tenemos a un alcalde que es muy enrollao
Nous avons un maire qui est très engagé
Y la jornada laboral del rey
Et la journée de labeurs du roi.
Tenemos a un madero que nunca ha pegao
Nous avons un CRS qui ne s'est jamais battu
Y la decision bilateral de un juez
Et la décision billatérale d'un juge.

[Estribillo]
[Refrain]

Circo iberico, circo iberico
Cirque Ibérique, Cirque Ibérique.

La carcel se llena con la gente mas humilde
La prison se remplit des gens les plus humbles
Todo esta bajo su control
Tout est sous leur controle
Vigilan desde arriba este sistema delicuente
Ils surveillent d'en haut ce système délinquant
Controlando la situacion
Contrôlant la situation.
Y que facil es controlar la ley cuando tienes poder !
Et que c'est facile de contrôler la loi quand tu as du pouvoir !
Y que facil es controlar la ley, su ley !
Et que c'est facile de contrôler la loi, sa loi !

Tenemos la amabilidad de un militar
Nous avons l'amabilité d'un militaire
Y el celibato de su sentidad
Et le célibat de sa Sainteté.
Tenemos el mercedes de un trabajador
Nous avons la Mercedes d'un travailleur
Que trabajando mucho se forro
Que ceux qui travaillaient plus doublaient.

[Estribillo]
[Refrain]

Circo iberico, circo iberico
Cirque Ibérique, Cirque Ibérique.

La carcel se llena con la gente mas humilde
La prison se remplit de gens modestes
Todo esta bajo su control
Tout est sous son contrôle
Vigilan desde arriba este sistema delicuente
Ils surveillent jusqu'à arriver à un système de délinquance
Controlando la situacion
Où ils controlent la situation.
Y que facil es controlar la ley cuando tienes poder !
Qu'il est facile de controler la loi quand on a le pouvoir !
Y que facil es controlar la ley, su ley !
Qu'il est facile de controler la loi, sa loi !