Paroles et traduction de la chanson «Circles» par Incubus

Circles (Cercles)

You saw me lost and treading water
Tu me voyais perdu et foulant l'eau,
I looked pathetic,
Je semblais pathétique,
I looked as helpless as a stinger without a bee.
Je semblais aussi impuissant qu'un dard sans une abeille.
But underneath my presentation, yeah
Mais en dessous de ma présentation, ouais
I knew the walls were coming down
Je savais que les murs allaient tomber
And the stones that fell were aiming away from me.
Et que les pierres qui chutaient m'évitaient.

[Chorus]
[Refrain]
Hey ! What would it mean to you,
Hé ! Qu'est-ce que ça signifie pour toi,
To know that it'll come back around again ?
De savoir que ça va revenir dans les alentours ?
Hey ! Whatever it means to you,
Hé ! Quoique ça signifie pour toi,
Know that everything moves in circles.
Sache que tout bouge en cercles.

I saw you standing in my headlights (blink, blink, blink)
Je te voyais debout à travers mes phares (cligne, cligne, cligne)
I thought I'd run you down for the weight you left on me
Je pensais que je te fuierais pour le poids que tu m'as laissé
Instead I pushed rewind, reversed and drove away
A la place j'ai appuyé sur rembobinage, marche arrière et j'ai conduit pour partir
And seeing you disappear in my rearview
Et te voir disparaître dans mon rétroviseur
Brought to me the word reciprocity !
M'a amené au mot 'réciprocité' !

[Chorus]
[Refrain]

Round and round we go...
Nous tournons et tournons en rond...
Who would've known it'd end so well ?
Qui aurait pu savoir que ça finirait si bien ?
We fall on and we fall off...
Nous avons des problèmes et nous tombons...
Existential carousel.
Un manège existentiel.