Paroles et traduction de la chanson «Stay Together For The Kids» par blink-182

Stay Together For The Kids (Restez Ensemble Pour Les Enfants)

It's hard to wake up, when the shades have been pulled shut
C'est dur de se lever, quand les ombres ont disparues,
This house is haunted, it's so pathetic, it makes no sense at all
Cette maison est hantée, c'est si pathétique, plus rien n'a de sens
I'm ripe with things to say, the words rot and fall away
Je suis déchiré par des choses dites, les mots pourrissent et s'en vont
What stupid poem could fix this home, I'd read it every day
Quel stupide poème pourrait arranger cette maison, je le lirais tous les jours.

[Chorus]
[Refrain]
So here's your holiday,
Alors voilà vos vacances,
Hope you enjoy it this time, you gave it all away
J'espère que vous en profitez cette fois, vous avez tout gaché,
It was mine, so when you're dead and gone,
C'était les miennes, alors quand vous serez morts et enterrés,
Will you remember this night, twenty years now lost,
Vous souviendrez -vous de cette nuit, vingt ans de perdus maintenant,
It's not right.
Ce n'est pas juste.

Their anger hurts my ear, been running strong for seven years
Leur colère blesse mes oreilles, elle a été forte pendant sept ans,
Rather then fix the problem, they never solve them,
Plutôt que de régler leur problème, ils ne les résolvent jamais
It makes no sense at all
Plus rien n'a de sens
I see them everyday, we get along so why can't they ?
Je les vois tous les jours, nous nous débrouillons alors pourquoi ne peuvent-ils pas ?
If this is what he wants, and it's what she wants,
Si c'est ce qu'il veut, et c'est ce qu'elle veut,
Then whys there so much pain ?
Alors pourquoi y a-t-il tant de douleur ?

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

It's not right
Ce n'est pas juste
It's not right
Ce n'est pas juste
It's not right
Ce n'est pas juste
It's not right
Ce n'est pas juste