Paroles et traduction de la chanson «Insecto Urbano» par Ska-P

Insecto Urbano (Insecte Urbain)

Tengo arañas en el baño
J'ai des araignées dans la salle de bains
Hay cucarachas en mi cuarto
Y'a des cafards dans ma chambre
Ratas gordas en mi despacho
De gros rats dans mon bureau
Y es que vivo en el Metro
C'est que je vis dans le Métro
Entre cartones y papel.
Entre des cartons et du papier.

Tengo rotos los zapatos
Mes chaussures sont déchirées
Hace dos años que no me baño
Ca fait deux ans que je ne me baigne pas
Crecen hongos en mis brazos
Des champignons poussent sur mes bras
Soy un insecto urbano inmune a esta sociedad.
Je suis un insecte urbain, indifférent à cette société.

No tengo amigos ni vecinos
J'ai pas d'amis ni de voisins
Mi único amigo es el vino
Mon seul ami c'est le vin
Soy un vago, soy un cretino
Je suis un fainéant, je suis un crétin
Pero a pesar de todo sigo siendo el más honrao.
Mais malgré tout je suis toujours le plus honnête.

Tengo barba y pelo largo
J'ai la barbe et les cheveux longs
Y unos piojos como galgos,
Et des poux gros comme mes poings,
Garrapatas, chinches, pulgas,
Tiques, punaises, puces,
Pero yo soy feliz, quiero que me dejeis en paz.
Mais je suis heureux, je veux qu'on me foute la paix.

Y es que paso de to
C'est que je me fous de tout
Quiero vivir mi vida en paz
Je veux vivre ma vie en paix
Pasa de mi,
Oublie-moi,
Soy un insecto de ciudad
Je suis un insecte de ville
Mirame bien, yo no quiero trabajar !
Regarde-moi bien, je ne veux pas travailler
Asi soy feliz
Je suis heureux comme ça
Insecto de urbano,
Insecte urbain,
Insecto de ciudad !
Insecte de ville !

Me revuelco por los suelos
Je me roule par terre
Entre miradas de desprecio
Entre les regards méprisants
Con mi botella y con mi perro
Avec ma bouteille et mon chien
Divago por la vida sin stress ni ansiedad.
Je divague dans la vie, sans stress ni anxiété.

En la calle está nevando
Dans la rue il neige
Hace frío pero me jodo
Il fait froid mais tant pis pour ma gueule
No tengo casa, no tengo cuartos
J'ai pas de maison, j'ai pas de fric
Y no como caliente desde la pubertad.
Et je ne mange plus chaud depuis ma puberté.

Y es que paso de to
C'est que je me fous de tout
Quiero vivir mi vida en paz
Je veux vivre ma vie en paix
Pasa de mi,
Oublie-moi,
Soy un insecto de ciudad
Je suis un insecte de ville
Mirame bien, yo no quiero trabajar !
Regarde-moi bien, je ne veux pas travailler !
Asi soy feliz
Je suis heureux comme ça
Insecto de urbano
Insecte urbain
Insecto de urbano
Insecte urbain
Insecto de ciudad !
Insecte de ville !

Y es que paso de to
C'est que je me fous de tout
Quiero vivir mi vida en paz
Je veux vivre ma vie en paix
Pasa de mi,
Oublie-moi,
Soy un insecto de ciudad
Je suis un insecte de ville
Mirame bien, yo no quiero trabajar !
Regarde-moi bien, je ne veux pas travailler !
Asi soy feliz
Je suis heureux comme ça
Insecto de urbano
Insecte urbain
Insecto de urbano
Insecte urbain
Insecto de ciudad !
Insecte de ville !