Paroles et traduction de la chanson «Due Stelle In Cielo» par Cesare Cremonini

Due Stelle In Cielo (Deux Étoiles Dans Le Ciel)

Ci sono due stelle in cielo
Il y a deux étoiles dans le ciel
Che illuminano il buio più nero
Qui illuminent la plus noire des obscurités
E parlano sole e brillanti
Et parlent seules et brillantes
Di storie avvenute davvero
D'histoires qui ont vraiment euent lieu
E sognano altre galassie
Et rêvent d'autres galaxies
Che portino nomi più strani
Qui portent les noms les plus étranges
E voltano le loro facce
Et tournent leurs visages
Verso nuvole lontane.
Vers des nuages lointains.

La stella più grande è più bella
L'étoile la plus grande est la plus belle
Perché porta il nome di un fiore
Car elle porte le nom d'une fleur
E brilla di luce diversa
Et brille d'une lumière différente
Più grande e più forte del sole
Plus grande et plus forte que celle du soleil
E in mezzo alla costellazione
Et au milieu de la constellation
La più piccola è rimasta da sola
La plus petite est restée toute seule
E non sa come dare il suo amore
Et elle ne sait pas comment donner son amour
Alla stella più grande che ora
A l'étoile la plus grande qui désormais
Non ascolta più le sue promesse
N'écoutes plus ses promesses
Che un tempo erano buie illusioni
Qui avant étaient de sombres illusions
Adesso invece sono così sincere
Alors que maintenant elles sont tant sincères
Che brillano di mille colori.
Qu'elles brillent de mille couleurs.