Paroles et traduction de la chanson «Easy Target» par blink-182

Easy Target (Cible Facile)

All her signals are getting lost in the ether,
Tout ses signaux se perdent dans l'espace céleste
She's a landslide with a city beneath her
Elle est comme un éboulement passant sur la ville (1)
So take a good look, so you'll never forget it
Alors regarde bien, car tu ne l'oublieras jamais
(That's what she wanted)
(C'était ce qu'elle voulait)
Take a deep breath, I know I'm gonna regret it
Je prends une grande respiration, je sais que je vais le regretter
(That's what she wanted)
(C'était ce qu'elle voulait)

[Chorus]
[Refrain]
Holly's looking dry looking for an easy target
Holly regarde sans ciller, cherchant une cible facile
Let her slit my throat give her ammo if she'll use it
Laisse-la trancher ma gorge, donne-lui des munitions si elle en a besoin
Caution on the road lies lies and hidden danger
Prudence sur les routes, mensonges mensonges et danger cachés
Southern California's breeding mommy's little monster.
Le petit monstre Sud Californien de sa maman

She's got a mission, and I'm collateral damage.
Elle avait une mission, et je suis le dommage collatéral
(That's what she wanted)
(C'était ce qu'elle voulait)
She's the flower that you place on my casket.
Elle est la fleur que tu déposes sur mon cercueil
(That's what she wanted)
(C'était ce qu'elle voulait)
Savor the moment cause the memory's fleeting.
Savoure ce moment, car la mémoire est fugace
Take a photograph, as the last train is leaving.
Prend une photo, comme le dernier train quitte la gare

[Chorus]
[Refrain]

Better run run run run run (Holly let me out)
Je ferais mieux de courir courir courir courir courir ( Holly laisse moi sortir )
X4
X4

(1) textuellement ça serait ; Elle est un éboulement passant sur la ville, mais comme une personne humaine ne peut être un éboulement j'en ai déduit que c'était une comparaison.