Paroles et traduction de la chanson «Surrendering» par Alanis Morissette

Surrendering (Capitulant)

You were full and fully capable
Tu étais pleinement et entièrement capable
You were self sufficient and needless
Tu t'étais suffisant et n'avais besoinde rien d'autre
Your house was fully decorated in that sense
Ta maison était entièrement décorée dans ce sens

You were taken with me to a point
Tu as été pris avec moi jusqu'à un point
A case of careful what you wish for
Un cas de prudence que tu souhaitais
But what you knew was enough to begin
Mais que tu savais suffisant pour commencer

And so you called and courted fiercely
Et donc tu as appelé et tu as fait la cour avec acharnement
So you reached out, entirely fearless
Donc tu t'es étendu, entièrement intrépide
And yet you knew of reservation and how it serves
Et maintenant tu sais ce qu'est la réserve et comment elle est

And I salute you for your courage
Et je te salue pour ton courage
And I applaud your perseverance
Et j'applaudis à ta persévérance
And I embrace you for your faith in the face of adversarial forces
Et je t'admire pour ta foi face aux forces adverses
That I represent
Que je représente

So you were in but not entirely
Donc tu y étais, mais pas entièrement
You were up for this but not totally
Tu as presque réussi, mais pas totalement
You knew how arms length-ing can maintain doubt
Tu savais comment les bras tendus pouvaient entretenir le doute

And so you fell and you're intact
Et donc tu es tombé et tu es intact
So you dove in and you're still breathing
Ainsi tu as plongé et tu respires toujours
So you jumped and you're still flying if not shocked
Donc tu as sauté et tu voles toujours sans être choqué

And I support you in your trusting
Et je te soutiens dans ta croyance
And I commend you for your wisdom
Et je te recommande pour ta sagesse
And I'm amazed by your surrender in the face of threatening forces
Et je suis stupéfaite par ta reddition face à la menace de forces
That I represent
Que je représente

You found creative ways to distance
Tu as trouvé des voies créatrices à la distance
You hid away from much through humor
Tu t'es caché loin de tout à travers l'humour
Your choice of armor was your intellect
Ton choix d'armure était ton intellect

And so you felt and you're still here
Et donc tu es tombé et tu es toujours ici
And so you died and you're still standing
Et donc tu es mort et tu es toujours debout
And so you softened and you're still safely in command
Et donc tu t'es ramolli et tu es toujours sûr de commander

Self protection was in times of true danger
La protection était dans les temps de vrai danger
Your best defense to mistrust and be wary
Ta meilleure défense douter et être circonspect
Surrendering a feat of unequalled measure
Capitulant un exploit de mesure inégalée
And I'm thrilled to let you in
Et je suis ravie de t'avoir fait entrer
Overjoyed to be let in in kind
Ravie de t'avoir fait entrer de la sorte