Paroles et traduction de la chanson «A Certain Shade Of Green» par Incubus

A Certain Shade Of Green (Une Certaine Nuance De Vert)

A certain shade of green
Une certaine nuance de vert
Tell me, is that what you need ?
Dis-moi, est-ce que tu en as besoin ?
All signs around say move ahead
Tous les signes alentours disent d'aller de l'avant
Could someone please explain to me
S'il vous plaît est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer
Your ever present lack of speed ?
Ton constant manque d'entrain ?
Are your muscles bound by ropes ?
Tes muscles sont-ils liés par des cordes ?
Or do crutches cloud your day ?
Ou les béquilles assombrissent-elles ton jour ?
My sources say the road is clear
Mes sources indiquent que la route est claire
And street signs point the way
Et la route montre le chemin

[Chorus]
[Refrain]
Are you gonna stand around till 2012 A. D. ?
Vas-tu te tenir là jusqu'en 2012 ?
What are you waiting for, a certain shade of green ?
Qu'attends-tu, une certaine nuance de vert ?
I think I grew a gray watching you procrastinate
Je pense que je m'assombris en t'observant tout remettre à plus tard
What are you waiting for, a certain shade of green ?
Qu'attends-tu, une certaine nuance de vert ?

Would a written invitation signed
Est-ce qu'une invitation écrite et signée
Choose now or lose it all, sedate your hesitation ?
Choisis maintenant ou perd tout, va calmer ton hésitation ?
Or inflame and make you stall ?
Ou l'enflamer et te faire attendre ?
You've been raised in limitation
Tu as été élevé dans la modération
But that glove never fit quite right
Mais ce gant ne sera jamais tout à fait bien adapté
The time has passed for hand-me-downs
Le temps de la flemmardise est passé
Choose anew, please evolve, take flight
Choisis à nouveau, s'il te plaît évolue, mets les voiles

[Chorus]
[Refrain]

What are you waiting for ?
Qu'attends-tu ?
A written invitation ?
Une invitation écrite ?
A public declaration ?
Une déclaration publique ?
A private consolation ?
Une consolation privée ?

[Chorus]
[Refrain]

What are you waiting for ? ...
Qu'attends-tu ? ...