Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Ghostbusters» par The Rasmus

Ghostbusters (Exterminateur De Fantômes)

Go ! Go !
Allez ! Allez !

There's something weird
Il y a quelque chose bizarre
In the neighbourhood,
Dans le voisinage
Who're you gonna call ?
Qui vas-tu appeler ?

Tell me !
Dis-moi !

There's something strange
Il y a quelque chose d'étrange
And it don't look good,
Et ça n'a pas l'air bon
Who're you gonna call ?
Qui vas-tu appeler ?

Come on !
Viens !

[Chorus] :
[Refrain] :
Seeing things
Voyant des choses
Running through your head,
Courir à travers ta tête
Who're you gonna call ? (GHOSTBUSTERS ! )
Qui vas-tu appeler ? (l'exterminateur de fantômes ! )
Invisible man
L'homme invisible
Sleeping in your bed,
Dormant dans ton lit
Who're you gonna call ? (GHOSTBUSTERS ! )
Qui vas-tu appeler ? (l'exterminateur de fantômes ! )

I ain't afraid of no ghost.
Je n'ai pas peur des fantômes

There's something weird
Il y a quelque chose bizarre
In the neighbourhood,
Dans le voisinage
Who're you gonna call ?
Qui vas-tu appeler ?

There's something strange
Il y a quelque chose d'étrange
And it don't look good,
Et ça n'a pas l'air bon
Who're you gonna call ?
Qui vas-tu appeler ?

Come on !
Viens !

[Chorus]
[Refrain]

I ain't afraid of no ghost.
Je n'ai pas peur des fantômes

Who're you gonna call ?
Qui vas-tu appeler ?
Who're you gonna call ?
Qui vas-tu appeler ?
Who're you gonna call ? (GHOSTBUSTERS ! ) (repeat)
Qui vas-tu appeler ? (l'exterminateur de fantômes ! )(répétition)

I ain't afraid of no ghost.
Je n'ai pas peur des fantômes

 
Publié par 6180 2 3 5 le 12 février 2004 à 20h08.
The Rasmus
Chanteurs : The Rasmus
Albums : Peep

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Ghostbusters»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
SuFfErInG&CrYiNg Il y a 20 an(s) 7 mois à 14:17
5898 2 3 4 SuFfErInG&CrYiNg Site web Jadore cette toune! en plus que c :'-) lauri!!! :'-) ier vraiment mon 8-D je l'adore! Ia tellemt de belles paroles pi des bon beats! si jlai connaitrais pas, jme demande ce que jecouterais... mais bon mettons que je tripais pas sur la vrai version de ghostbusters, mais la c sur elle!!!! <3 ier trop bo lauri <3
SuFfErInG&CrYiNg Il y a 20 an(s) 7 mois à 21:39
5898 2 3 4 SuFfErInG&CrYiNg Site web en passant, on dit toute sa kon trippe pas sur lui au debut, mais jtaverti on va dire kier bo plus tard... moi chu dans ma phase IER BO!!!!!!!! pi la la prochaine c ....ien a pas... tu reste toujours a ier bo je laime pi toute la reste la.......

fak jte laisse avec un:

<3 Minä rakastan sinua, lauri..../ I LOVE YOU LAURI/ JE T'AIME LAURI!!!!!!! <3

ier trop trognon!!!!!! lol... mais ier trop bo!!!
Roxy666 Il y a 20 an(s) 7 mois à 16:11
8051 3 3 5 Roxy666 Site web SUPER CET TOUNE :-D EN+ LAURI EST TROP BEAU Z ETES PAS OK :-/
u Stupid Girl Il y a 20 an(s) 6 mois à 16:45
5499 2 2 5 u Stupid Girl Site web Ben je le trouve pas SI beau ce mec, il peut avoir du charme, mais il me fait plus penser à une belette ou une fouine (même si c'est super mignon ces animaux!!)

Quand à ta remarque, Elsyla_3, ben pas d'eux cette chanson (ou toune), j'ai pas entendu la version de Rasmus puisque je suis pas fana de ce groupe, mais je pense que la première version est beaucoup mieux^^

Pour la traduction, j'aurais pas tout traduit comme ça pour "And it don't look good" parce que c'est uen expression qui veut plus dire que quelque chose va aller mal, ou que ça sent le roussi^^

Voila!!!! ^^
XXxxx
SuFfErInG&CrYiNg Il y a 20 an(s) 6 mois à 23:23
5898 2 3 4 SuFfErInG&CrYiNg Site web ben... tk... je sais pas comment ya du monde ki fait pour pas tripper sur lui pi pas l'aimer.....

tk... .....oman mussukan...
...sa sanoit mulle hei lauri ystavain....

( dsl... rakkauslaulu est trop bonne!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! )
Roxy666 Il y a 20 an(s) 5 mois à 13:35
8051 3 3 5 Roxy666 Site web ta ecri koi en finoi la?????????
x.Blaz Blaz Core.x Il y a 20 an(s) 5 mois à 02:23
8243 3 3 5 x.Blaz Blaz Core.x lolll les parole de rakkauslaulu!!!.......ben je pense tk... moi mon je pense ke si tu tripe sur the rasmus tu doit surment aimer lauri pcq apres avoir ecouter tt ce kil a vecu tu a du remord pour lui et tu est triste tk..... moi je dit ke je serais po capable decouter ses chansons sens laimer!!! pour tt se ki a fait ...mais sa c juste mon opignon
SuFfErInG&CrYiNg Il y a 20 an(s) 4 mois à 20:02
5898 2 3 4 SuFfErInG&CrYiNg Site web vive ton opinion!!! lol mais c'est vrai... je comprends pas comment on peu aimer la muzz sans tomber en amour ak lauri...... mais bon.... vive lauri pareille!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
x.Blaz Blaz Core.x Il y a 20 an(s) 3 mois à 00:40
8243 3 3 5 x.Blaz Blaz Core.x lolll marci c juste ke on doit ouvrir mos yeux!!! 8-D
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000