Paroles et traduction de la chanson «Down» par blink-182

Down (Déprimé)

The drops of rain, they fall all over
Les gouttes de pluie, elles tombent partout
This awkward silence makes me crazy
Ce silence gêné me rend fou
The glow inside burns light upon her
La lueur à l'intérieur laisse entrevoir de la lumière sur elle
I'll try to kiss you if you let me
J'essayerai de t'embrasser si tu me laisses faire
(This can't be the end)
(Ça ne peut être la fin)

Tidal waves they rip right through me
Les raz de marée passent tout droit à travers moi
Tears from eyes worn cold and sad
Les larmes devenues froides et tristes
Pick me up now, I need you so bad
Récupère-moi maintenant, j'ai tellement besoin de toi
Down, down, down, down,
Déprimé, déprimé, déprimé, déprimé,
Down, down, down, down,
Déprimé, déprimé, déprimé, déprimé,
Down, down, down, down,
Déprimé, déprimé, déprimé, déprimé,
Down, down, down, down,
Déprimé, déprimé, déprimé, déprimé,
It gets me so
Cela me rend tellement
Down, down, down, down,
Déprimé, déprimé, déprimé, déprimé,
Down, down, down, down,
Déprimé, déprimé, déprimé, déprimé,
Down, down, down, down,
Déprimé, déprimé, déprimé, déprimé,
Down, down, down, down,
Déprimé, déprimé, déprimé, déprimé,
It gets me so
Cela me rend tellement

Your vows of silence fall all over
Tes promesses de silence s'écroulent partout
The look in your eyes makes me crazy
Le regard dans tes yeux me rend fou
I feel the darkness break upon her
Je sens l'obscurité tomber sur elle
I'll take you over if you let me
Je te reprendrai si tu me laisses faire
(You did this*)
(Tu l'as fait)

Tidal waves they rip right through me
Les raz de marée passent tout droit à travers moi
Tears from eyes worn cold and sad
Les larmes devenues froides et tristes
Pick me up now, I need you so bad
Récupère-moi maintenant, j'ai tellement besoin de toi
Down, down, down, down,
Déprimé, déprimé, déprimé, déprimé,
Down, down, down, down,
Déprimé, déprimé, déprimé, déprimé,
Down, down, down, down,
Déprimé, déprimé, déprimé, déprimé,
Down, down, down, down,
Déprimé, déprimé, déprimé, déprimé,
It gets me so
Cela me rend tellement
Down, down, down, down,
Déprimé, déprimé, déprimé, déprimé,
Down, down, down, down,
Déprimé, déprimé, déprimé, déprimé,
Down, down, down, down,
Déprimé, déprimé, déprimé, déprimé,
Down, down, down, down,
Déprimé, déprimé, déprimé, déprimé,
It gets me so
Cela me rend tellement

*"You did this" dans le contexte pourrait signifier "c'est ta faute", mais comme ce n'est pas certain, j'ai laissé la traduction mot à mot.