Paroles et traduction de la chanson «Violencia Machista» par Ska-P

Violencia Machista (Violence Machiste)

Toda la vida aguantando un infierno conyugal
Toute la vie supportant un enfer conjugal
Su boca huele a ginebra y su cuerpo huele mal
Sa bouche côtoyant le gin et son corps puant
Sigues pasando los días evadiendo la realidad
Tu continues à passer les jours en t'évadant de la réalité
El miedo brilla en tus ojos, hoy te ha vuelto a golpear
La peur brille dans tes yeux, il t'a à nouveau frappée aujourd'hui

No merece la pena, mujer, tu pasividad
Ca n'en vaut pas la peine, femme, ta passivité
No merece la pena, mujer, debes de actuar
Ca n'en vaut pas la peine, femme, tu dois agir
No merece la pena, mujer, tu pasividad
Ca n'en vaut pas la peine, femme, ta passivité
No merece la pena, mujer, ármate
Ca n'en vaut pas la peine, femme, arme-toi

[Estribillo]
[Refrain]
Violenca machista, violenca fascista (x2)
Violence machiste, violence fasciste (x2)

Como cada día, una nueva vejación
Comme chaque jour, une nouvelle vexation
Como cada noche, una nueva violación
Comme chaque nuit, un nouveau viol
Palabras de amenaza que se pueden consumar
Paroles de menaces qui peuvent se consumer
El miedo te enmudece, ya no puedes aguantarlo más
La peur te rend muette, tu ne peux plus le supporter

[Puento]
[Pont]
No, ni una más, no te dejes humillar
Non, pas une de plus, ne te laisse pas humilier
Abandónale, que se pudra en soledad
Abandonne-le, qu'il pourrisse dans la solitude
Ven, sal de ahí, date una oportunidad
Viens, sort d'ici, donne-toi une opportunité
Rompes de una vez las cadenas, vuelves a la libertad
Romps une bonne fois pour toutes les chaines, reviens à la liberté

[Estribillo]
[Refrain]

Fuiste a denunciarlo y aquí no ha pasado na
Tu as été le dénoncer et il ne s'est toujours rien passé
Nadie mueve un dedo en esta puta sociedad
Personne ne bouge d'un doigt dans cette putain de société
Llorando te preguntas hasta cuándo va a durar
Pleurant, tu te demandes jusqu'à quand cela va durer
Conoces a ese cerdo y sabes que pronto se vengará
Tu connais ce vieux porc et tu sais qu'il se vengera bien assez tôt

[Puento]
[Pont]

[Estribillo]
[Refrain]

Al día siguiente la audiencia subió en todos los reality shows
Le jour suivant, l'audience est montée dans tous les reality-shows
Víctima de una terrible agresión su larga agonía acabó
Victime d'une terrible agression, sa grande agonie a terminé
Mientras la ley no te quiera escuchar y siga dormido ese juez
Alors que la loi ne veut pas t'écouter et que le juge continue a dormir
Mientras el mundo no quiera cambiar, autodefensa mujer
Alors que le monde ne veut pas changer, autodéfense, femme

Defendiete ! (x4)
Défends-toi ! (x4)

Si estás en la misma situación, defendiete !
Si tu es dans la même situation, défends-toi !
Si ya no queda otra solución, defendiete !
Si il ne reste plus d'autre solution, défends-toi !
Si alguien te trata de imponer, defendiete !
Si quelqu'un veut t'imposer sa loi, défends-toi !
Enséñale tus dientes mujer
Fais-lui connaître tes dents, femme.