Paroles et traduction de la chanson «Why Can't I» par Liz Phair

Why Can't I (Pourquoi Je Ne Peux Pas)

Get a load of me, get a load of you
Regarde-moi bien, regarde-toi bien
Walkin' down the street, and I hardly know you
On marche dans la rue et je te connais à peine
It's just like we were meant to be
C'est vraiment comme si nous étions destinés

Holding hands with you, and we're out at night
Nous nous tenons la main, et sortons le soir
Got a girlfriend, you say it isn't right
Tu as déjà une petite amie, tu dis que ce n'est pas bien
And I've got someone waiting too
Et j'ai quelqu'un qui m'attend aussi
This is just the beginning
Ce n'est que le commencement
We're already wet, and we're gonna go swimming
On est déjà mouillés, et on va nager

[Chorus]
[Refrain]
Why can't I breathe whenever I think about you ?
Pourquoi je ne peux pas respirer quand je pense à toi ?
Why can't I speak whenever I talk about you ?
Pourquoi je ne peux pas parler chaque fois que je parle de toi ?
It's inevitable, it's a fact that we're gonna get down to it
C'est inévitable, c'est un fait : on va s'y rendre
So tell me
Alors dis-moi
Why can't I breathe whenever I think about you ?
Pourquoi je ne peux pas respirer quand je pense à toi ?

Isn't this the best part of breakin' up
N'est-ce pas la plus belle part d'une rupture
Finding someone else you can't get enough of
De trouver quelqu'un d'autre dont tu ne te lasses jamais ?
Someone who wants to be with you too ?
Quelqu'un qui veut aussi être avec toi ?

It's an itch we know we are gonna scratch
C'est une démangeaison que l'on sait que l'on va gratter
Gonna take a while for this egg to hatch
Ça va prendre un moment avant que cet oeuf n'éclos
But wouldn't it be beautiful ?
Mais ne serait-ce pas magnifique ?
Here we are, we're at the beginning
Ici nous voilà, nous sommes au commencement
We haven't fucked yet, but my head's spinning
On n'a pas encore baisé, mais ma tête tourne déjà

[Chorus]
[Refrain]

I'd love for you to make me wonder
J'aimerais que tu me fasses rêver
Where it's goin' ?
Où est-ce que ça va ?
I'd love for you to pull me under
J'aimerais que tu me ramènes sur terre
Somethin's growin'
Quelque chose grandit
Out of this that we can't control
Hors de cela, que nous ne pouvons contrôler
Baby I am dyin'
Bébé je meurs

Why can't I breathe whenever I think about you ?
Pourquoi je ne peux pas respirer, quand je pense à toi ?
Why can't I speak whenever I talk about you ?
Pourquoi je ne peux pas parler, chaque fois que je parle de toi ?

[Chorus]
[Refrain]

Whenever I think about you (x4)
Chaque fois que je pense à toi (x4)