Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Faces» par Lene Marlin

Faces (Visages)

Pour me some wine, join me tonight
Sers-moi du vin, retrouve-moi ce soir
Surround me with your happy faces
Entoure-moi de tes visages heureux
Share some fun stories, stay up all night
Partageons des histoires amusantes, veillons toute la nuit
Surround me with your friendly faces
Entoure-moi de tes visages amicaux

[Bridge]
[Pont]
Then look at me, when I'm not aware
Puis regarde-moi, quand je n'en suis pas consciente
Then you'll see, I cannot do without you
Puis tu verras, je ne peux me passer de toi

[Chorus]
[Refrain]
I'll be right there, if you ask me to
Je serai juste là, si tu me demandes de l'être
If you're feeling sad, I'll stay with you
Si tu te sens triste, je resterai avec toi
And if you're scared, I'll hold your hand
Et si tu as peur, je tiendrai ta main
Like I know you'd do for me too, like I know
Comme je sais que tu le ferais aussi pour moi, comme je sais
You'd do for me too
Que tu le ferais aussi pour moi

Pour me some wine, join me tonight
Sers-moi du vin, retrouve-moi ce soir
Life is so good when I'm with you
La vie est si bien quand je suis avec toi
I needed the laughs, I needed you tonight
J'avais besoin de rires, j'avais besoin de toi ce soir
Life is so good when I'm with you
La vie est si bien quand je suis avec toi

[Bridge]
[Pont]

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

Like I know you'd do for me too (X2)
Comme je sais que tu le ferais aussi pour moi (X2)

 
Publié par 19202 3 4 7 le 27 février 2004 à 11h44.
Another Day (2003)
Chanteurs : Lene Marlin
Albums : Another Day

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Faces»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

† MiDNiGhT † Il y a 20 an(s) 3 mois à 12:54
5285 2 2 4 † MiDNiGhT † Site web Meme si j'ais pas compris toute la traduction , la chanson ( surotut la mélodie ) est super belle <3 ]
Lover4u Il y a 20 an(s) 1 mois à 18:10
5233 2 2 3 Lover4u -Sublime cette chanson ca donne le frison <3 .
-J'aime trop ...J'adore les deux albums de cette fille.
-Elle est douce et ca se ressent.
-La sincerité avec laquelle elle exprime ca, me rend dingue :-) .
-C'est vraiment un bonheur.
-Milles Milliers de :-° à ma reine.
-BiG :-° fOr Lene <3 Marlin.
o`Gz Il y a 19 an(s) 10 mois à 20:30
9549 3 4 6 o`Gz Que ce que je dois dire a part le fait que je suis fan depuis le tout debut ?
Depuis que j'ai vu le clip Sitting Down Here <3 !
JADOREEEEEEEEEEEEEE !
~Amandine~ Il y a 18 an(s) 9 mois à 22:16
5867 2 3 4 ~Amandine~ Site web La traduction est simple, Lene Marlin s'adresse à ses ami(e)s, d'ailleurs le "you" devrait être traduit par "vous" :-)

C'est une de mes préférées de l'album, elle est vraiment touchante <3
total-in-love Il y a 17 an(s) 6 mois à 16:57
5349 2 2 5 total-in-love Faces est mon coup de coeur sur l'album Another Day!
J'adore ! <3
Mike Magma Il y a 16 an(s) à 12:23
5975 2 3 6 Mike Magma Site web Ah....Je me retrouve dans cette chanson,c'est beau l'amitié ! :-)
o`Gz Il y a 9 an(s) 7 mois à 18:05
9549 3 4 6 o`Gz J'avais laissé un commentaire il y a 10 ans sur cette chanson (3 eme commentaire en partant du haut), et mon voici 10 ans plus tard, toujours fan de Lene Marlin, et toujours épris de cette chanson...

I'll be right there, if you ask me to
Je serai juste là, si tu me demandes de l'être
If you're feeling sad, I'll stay with you
Si tu te sens triste, je resterai avec toi
And if you're scared, I'll hold your hand
Like I know you'd do for me too, like I know
You'd do for me too.

Ce refrain est tout juste MA-GNI-FI-QUE !
o`Gz Il y a 8 an(s) 5 mois à 03:38
9549 3 4 6 o`Gz Je serai encore dans 10 ans ! :D
Caractères restants : 1000