Paroles et traduction de la chanson «Kokain» par Rammstein

Kokain
Cocaïne

Sind die Freunde mir gewogen
Quand mes amis me sont dévoués
Die weisse Fee spannt ihren Bogen
La fée blanche tend son arc
Schiesst meiner Sorge ins Gesicht
Elle atteint mes soucis en plein visage
Und aus den beiden Hälften bricht
Et des deux moitiés sort

Der Vater aller Spiegel
Le père de tous les miroirs

Er winkt mir und ich beug mich vor
Il me fait signe et je m'incline devant lui
Er flüstert leise in mein Ohr
Il chuchote doucement à mon oreille

(Kehrreim:)
Du bist das schönste Kind von allen
Tu es le plus bel enfant de tous
Ich halt dich wie mein eigen Blut
Je tiens à toi comme à mon propre sang
Du bist das schönste Kind von allen
Tu es le plus bel enfant de tous
In mir ist auch das Böse gut
En moi, même le Mal est bien

Die Neugier meinen Traum verlängert
La curiosité allonge mon rêve
Die weisse Fee sie singt und lacht
La fée blanche elle chante et rit
Hat gewaltsam mich geschwängert
Elle m'a violemment engrossé
Und trächtig quält mich durch die Nacht
Et en moi, elle me torture pendant la nuit

Der Vater aller Spiegel
Le père de tous les miroirs

Er winkt mir und ich beug mich vor
Il me fait signe et je m'incline devant lui
Er flüstert leise in mein Ohr
Il chuchote doucement à mon oreille

(Kehrreim)

Und wie ich mich der Wehen* wehre
Et comme je me défends de mes douleurs
Auf dem Kindbett noch gehurt
Je fornique même sur mon lit de couches
Sieh dabei zu wie ich gebäre
Regarde-moi quand je donne naissance
Und friss die eigene Nachgeburt**
Et je dévore ma propre délivrance

(Kehrreim)

Contenu modifié et expliqué par Hermanubis

__________

* Les ''Wehen" sont les douleurs de l'accouchement, que l'on traduirait plutôt par "contractions".
** ''Nachgeburt'' est le placenta (littéralement: ''après-naissance'').