Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Helen» par Roch Voisine

Helen
(Hélène)

Two hundred miles from my home
A deux cent miles de chez moi
A million miles from you
A un million de miles de toi
Living without you on my own
Vivre sans toi par moi-même
You know, it's hard to do
Tu sais, c'est difficile à faire
And through the night feelings grow
Et pendant la nuit les sentiments grandissent
You know, I need you so
Tu sais, j'ai tellement besoin de toi
Lightning and thunder may appear
La foudre et le tonnerre peuvent apparaître
You know, I'll be always here
Tu sais, je serai toujours là
Time will never tear us apart
Le temps ne nous séparera jamais
Will never leave us broken-hearted
Ne nous laissera jamais le coeur brisé
Believe in me
Crois en moi
You know how I really feel
Tu sais vraiment comment je me sens
My love how I want you near
Mon amour, comment je te veux tout près

Helen things you do
Hélène les choses que tu fais
Make me crazy about you
Me rendent fou de toi
Helen when you say goodbye
Hélène quand tu dis au-revoir
It always makes me cry
Ça me fait toujours pleurer
Helen things you do
Hélène les choses que tu fais
Make me crazy about you
Me rendent fou de toi
Helen stay, please one more night
Hélène reste, s'il te plait une nuit de plus
Say you don't have to leave
Dis que tu n'as pas à partir
Until the end of time
Jusqu'à la fin du temps
Helen things you do
Hélène les choses que tu fais
Make me crazy about you
Me rendent fou de toi
Can't you stay
Ne peux-tu pas rester
Just one more night
Juste une nuit de plus
Can't you stay by my side
Ne peux-tu pas rester à mes côtés.

Two hundred miles from my home
A deux cent miles de chez moi
A million miles from you
A un million de miles de toi
Living without you on my own
Vivre sans toi par moi-même
You know, it's hard to do
Tu sais, c'est difficile à faire
And through the night feelings grow
Et pendant la nuit les sentiments grandissent
You know, I need you so
Tu sais, j'ai tellement besoin de toi
You know, I need you so
Tu sais, j'ai tellement besoin de toi
You know, I need you so
Tu sais, j'ai tellement besoin de toi

 
Publié par 5389 2 2 4 le 15 février 2004 à 13h30.
Double (1990)
Chanteurs : Roch Voisine
Albums : Double

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
**Ginuwine & Tamia** Il y a 20 an(s) 9 mois à 16:42
12581 4 4 5 **Ginuwine & Tamia** Site web Ah la la j'avais jamais vu qu'il y avait des traductions de Roch Voisine sur ce site, la version anglaise d'Hélène est beaucoup plus rythmée que la version française mais elle est tout aussi bien.Je l'ai déjà entendu etant donné que j'ai l'album......une fan de Roch Voisine me l'a offert(je précise) même s'il ne fait pas parti de mes références musicales :-)
¤tifnout¤ Il y a 20 an(s) 8 mois à 18:31
5307 2 2 4 ¤tifnout¤ g jms entendu la version anglaise ms si elle est à peu prés com celle en french, elle doir etre trop bien!!!!! <3 <3 !!!!
lenya26 Il y a 20 an(s) 8 mois à 20:29
9007 3 4 6 lenya26 la version francaise on me l'avait dédiée donc a cahk ke je l'écoute je déprime enfin sinon la version anglaise est pas mal et bien traduite dc rien a dire
butterfly69 Il y a 20 an(s) 7 mois à 18:37
5275 2 2 4 butterfly69 une petite dédicace a celui parti trop vite sur son île. Quand j'écoute cette chanson ca me fait pensé à ce petit diable ke tu es... :-° :'-(
imlovingmarshall Il y a 20 an(s) 6 mois à 00:25
8302 3 3 6 imlovingmarshall trop belle musique !!
SoSSo Il y a 20 an(s) 2 mois à 21:24
5961 2 3 6 SoSSo tro belle chanson je ladore en + lé paroles disent tt a fé ce ke je ressens en ce moment.... Gilles tu me mankkkkkkkkkkk :'-(
babi Il y a 20 an(s) 1 mois à 08:36
5227 2 2 3 babi J adore cette chanson.....elle me rend si triste en pensant à toi.... :'-(
ich_liebe_muse Il y a 19 an(s) 3 mois à 22:40
5241 2 2 3 ich_liebe_muse :'-( :'-( Magnifique chanson super belle surtout quand elle porte votre nom lol <3 <3
escada Il y a 17 an(s) 10 mois à 22:08
5229 2 2 3 escada Site web J'adore.. Je ne me lasse pas de cette chanson d'autant plus qu'elle porte mon nom... <3 :-D
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000