Paroles et traduction de la chanson «Drive My Car» par The Beatles

Drive My Car
Conduis Ma Voiture

Asked a girl what she wanted to be
J'ai demandé à une fille ce qu'elle voulait faire plus tard
She said baby, can't you see
Elle a répondu, chéri, ne vois-tu pas ?
I wanna be famous, a star on the screen
Je veux être célèbre, une star de l'écran
But you can do something in between
Mais tu peux avoir ton rôle dans l'histoire (1)

(Chorus:)
Baby you can drive my car
Chéri, tu peux conduire ma voiture
Yes I'm gonna be a star
Oui, je vais devenir une star
Baby you can drive my car
Chéri, tu peux conduire ma voiture
And maybe I'll love you
Et peut-être que je t'aimerai

I told the girl that my prospects were good
J'ai dit à la fille que j'avais de belles perspectives d'avenir
And she said baby, it's understood
Et elle a répondu, chéri, j'ai bien compris,
Working for peanuts is all very fine
Travailler pour des clopinettes (2), tout ça c'est bien beau
But I can show you a better time
Mais je te propose une meilleure façon de prendre du bon temps

(Chorus)

Beep beep'm beep beep yeah

(Chorus)

I told the girl I can start right away
J'ai dit à la fille que je pouvais commencer tout de suite
And she said listen babe I got something to say
Elle a répondu, écoute, chéri, j'ai quelque chose à te dire
I got no car and it's breaking my heart
Je n'ai pas de voiture, et ça me brise le coeur
But I've found a driver and that's a start
Mais j'ai trouvé un chauffeur, et c'est déjà un début

(Chorus)

Beep beep'm beep beep yeah... ( x4 )

__________
(1) littéralement : faire quelque chose au milieu

(2) littéralement : cacahuètes