Paroles et traduction de la chanson «Shooting Star (feat. Pharrell Williams)» par Kelis

Shooting Star (feat. Pharrell Williams) (Etoile Filante)

(Kelis)
(Kelis)

It's a full moon (look in the sky)
C'est une pleine lune (regardes dans le ciel)
Bright as can be (this is one of those nights)
Aussi brillante qu'elle peut l'être (c'est une de ces nuits)
Enough for the whole world to see (I feel amazing)
Assez pour que le monde entier voit (je me sens grandiose)
And the wind... (I feel it) danced with clouds
Et le vent... (je le sens) danse avec les nuages
And the stars shining so nakedly
Et les étoiles brillent si simplement

[Chorus]
[Refrain]

I said you're something
Je dis que tu es quelque chose
You're special
Tu es spécial
You're blessed too and you guide me
Tu es béni aussi et tu me guides
You protect me from this cold world
Tu me protèges de ce monde froid
When you hold me and don't let go of me
Quand tu me tiens et ne me laisse pas tombé
I said your wings are white
Je dit que t'es ailes sont blanches
They're very wide
Elles sont très étendues
That's why you fly
C'est pourquoi tu voles
Yeah yeah
Ouais ouais
Baby angel girl
Bébé ange chérie
With this world we're in
Dans ce monde où nous sommes
You're my cherubin
Tu es mon ange
Yeah yeah
Ouais ouais

It's amazing
C'est étonnant
I can't believe this
Je ne peux pas croire ça
So like a dream
C'estcomme un rêve

[Kelis]
[Kelis]

The ocean tugs with god's galaxy
L'océan tire avec la galaxie de Dieu
It's so beautiful when twilight arrives (this is my favorite time)
C'est si magnifique quand le crépuscule arrive (c'est mon moment favori)
As I sail and move with the tides (and nothing in the world matters)
Alors je prends la mer et bouge avec la marée (et plus rien dans ce monde n'a d'importance)
This is what I see when he speak to me (everytime)
C'est ce que je vois quand il me parle (tout le temps)

[Chorus]
[Refrain]

(Pharrell)
(Pharrell)

I know the phrase far-fetched
Je connais la phrase tiré par les cheveux
Could never seem this far (I love the way you talk to me)
Ne jamais pouvoir paraitre tellement éloigné (j'aime la façon dont tu me parles)
But did I ever tell you you're my shooting star
Mais ne t'ai-je jamais dit que tu es mon étoile filante
Warmer than a house
Plus chaleureuse qu'une maison
Faster than your car (there's nothing like it)
Plus rapide que ta voiture (il n'y a rien de tel)
Did I ever tell you you're my shooting star
Ne t'ai-je jamais dit que tu es mon étoile filante

(Kelis)
(Kelis)

It's a cold night
C'est une nuit froide
But you would never know (you keep me warm)
Mais tu ne veux jamais savoir (tu me tiens chaud)
And there are more blues than any
Et il y a plus de bleu que dans tout
I could ever see
Je ne peux jamais voir
It's like a melody (like this song) every breath is heavenly
C'est comme une mélodie (comme cette chanson) chaque souffle est merveilleux
A deep, deep sea
Un profond, profond de mer
I'm lost completely
Je suis completement perdue
When you speak to me
Quand tu me parles
When you speak to me
Quand tu me parles

[Chorus] (x3) ( Pharrell et Kelis)
[Refrain] (x3) (Pharrell et Kelis)