Paroles et traduction de la chanson «The Closer I Get To You (feat. Luther Vandross)» par Beyoncé

The Closer I Get To You (feat. Luther Vandross) (Plus Je Suis Près De Toi)

(Luther Vandross)
(Luther Vandross)
The closer I get to you (1)
Plus je suis près de toi
The more you make me see
Plus tu m'en fais voir
By giving me all you got (tell me more)
En me donnant tout ce que tu as (dis-moi en plus)
Your love has captured me
Ton amour m'a capturé

(Beyonce)
(Beyonce)
Over and over again
A plusieurs reprises
I tried to tell myself that we
J'ai essayé de me dire que nous
Could never be more than friends
Ne pourrions jamais être plus que des amis
But all the while, inside, i knew it was real
Mais tout ce temps, à l'intérieur, je savais que c'était vrai
The way you make me feel
L'état dans lequel tu me mets

(Luther Vandross)
(Luther Vandross)
Lyin' here next to you
Couché ici à côté de toi
Time just seems to fly
Le temps a l'air de s'envoler
Needing you more and more (more and more)
Te désirant de plus en plus (de plus en plus)
Let's give love a try
Donnons à l'amour une chance

(Beyonce)
(Beyonce)
Sweeter and sweeter love grows
De plus en plus tendrement l'amour grandit
And heaven's there for those
Et le paradis est là pour ceux
Who fool the tricks of time
Qui déjouent les pièges du temps
With hearts of love will find
Avec des coeurs remplis d'amour et qui trouveront
True love in a special way
Le vrai amour d'une façon particulière

(Beyonce & Luther)
(Beyonce & Luther)
The closer I, the closer I get to you baby
Plus je suis, plus je suis près de toi bébé

(Luther Vandross)
(Luther Vandross)
The more you make me see (the more you make me see)
Plus tu m'en fais voir (plus tu m'en fais voir)
By giving me all you got
En me donnant tout ce que tu as
Your love has captured me
Ton amour m'a capturé

(Beyonce)
(Beyonce)
Over and over again
A plusieurs reprises
I tried to tell myself that we
J'ai essayé de me dire que nous
Could never be more than friends
Ne pourrions jamais être plus que des amis
But all the while, inside, i knew it was real (got to be, got to be real)
Mais pendant tout cet instant, à l'intérieur, je savais que c'était vrai (ça doit être, ça doit être vrai)
The way you make me feel
L'état dans lequel tu me mets

(Beyonce & Luther)
(Beyonce & Luther)
You know, you know, you know
Tu sais, tu sais, tu sais
My baby, my baby, my baby
Mon bébé, mon bébé, mon bébé
My love, my love, my love
Mon amour, mon amour, mon amour

Come a little closer so that we can see
Viens un peu plus près comme ça on pourra voir
Into the eyes of love
Dans les yeux de l'amour
Just a little closer let me speak to you
Juste un peu plus près laisse-moi te parler
I want to softly tell you something
Je veux te dire quelque chose doucement
Come a little closer let me whisper in your ear
Viens un peu plus près laisse-moi chuchotter dans ton oreille
Cuz i wanna tell you something
Car je veux te dire quelque chose
Move on in real close so we can celebrate
Déplace toi très près comme ça on pourra célébrer
The way we feel about each other's loving
La façon dont nous ressentons notre amour

(1) reprise d'un célèbre titre intrerprété à l'origine par

Roberta Flack et Donny Hathaway