Paroles et traduction de la chanson «Self Control» par Laura Branigan

Self Control
(Self Control)

Oh, the night is my world
Oh, la nuit c'est mon monde
City light painted girl
Fille peinte aux lumières de la ville
In the day nothing matters
Pendant le jour rien n'a d'importance
It's the night time that flatters
C'est la nuit qui est flatteuse

In the night, no control
Dans la nuit, pas de contrôle
Through the wall something's breaking
À travers le mur quelque chose est en train de percer
Wearing white as you're walkin'
Habillé de blanc alors que tu descends
Down the street of my soul
La rue de mon âme

You take my self, you take my self control
Tu me fais perdre mon self, tu me fais perdre mon self-control(1)
You got me livin' only for the night
Tu me fais vivre seulement pour la nuit
Before the morning comes, the story's told
Avant l'arrivée du matin, la messe est dite (2)
You take my self, you take my self control
Tu me fais perdre mon self, tu me fais perdre mon self-control

Another night, another day goes by
Une autre nuit, un autre jour passent
I never stop myself to wonder why
Je ne m'arrête jamais pour me demander pourquoi
You help me to forget to play my role
Tu m'aides à oublier de jouer mon rôle
You take my self, you take my self control
Tu me fais perdre mon self, tu me fais perdre mon self-control

I, I live among the creatures of the night
Je, je vis parmi les créatures de la nuit
I haven't got the will to try and fight
Je n'ai pas la volonté d'essayer de me battre
Against a new tomorrow, so I guess I'll just believe it
Contre un nouveau lendemain, alors je soupçonne que je croirai simplement
That tomorrow never comes
Que demain ne viendra jamais

A safe night, I'm living in the forest of my dream
Une nuit sans danger, je vis dans la forêt de mon rêve
I know the night is not as it would seem
Je sais que la nuit n'est pas comme elle semblerait
I must believe in something, so I'll make myself believe it
Je dois croire en quelque chose, alors je me persuade de croire
That this night will never go
Que cette nuit ne finira jamais

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, (x4)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, (x4)

Oh, the night is my world
Oh, la nuit c'est mon monde
City light painted girl
Fille peinte aux lumières de la ville
In the day nothing matters
Pendant le jour rien n'a d'importance
It's the night time that flatters
C'est la nuit qui est flatteuse

I, I live among the creatures of the night
Je, je vis parmi les créatures de la nuit
I haven't got the will to try and fight
Je n'ai pas la volonté d'essayer de me battre
Against a new tomorrow, so I guess I'll just believe it
Contre un nouveau lendemain, alors je soupçonne que je croirai simplement
That tomorrow never knows
Que demain ne viendra jamais

A safe night, I'm living in the forest of a dream
Une nuit sans danger, je vis dans la forêt de mon rêve
I know the night is not as it would seem
Je sais que la nuit n'est pas comme elle semblerait
I must believe in something, so I'll make myself believe it
Je dois croire en quelque chose, alors je me persuade de croire
That this night will never go
Que cette nuit ne finira jamais

Oh-oh-oh, oh-oh-oh,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh,
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh

You take my self, you take my self control (x10)
Tu me fais perdre mon self, tu me fais perdre mon self-control (x10)
___________
(1) la maîtrise, le contrôle d'elle même

(2) littéralement : l'histoire est terminée