Paroles et traduction de la chanson «Burning Flag» par Marilyn Manson

Burning Flag (Drapeau Ardent)

They want to sell it out
Ils veulent le vendre
But it up
Mais il est en haut
Dumb it down
Idiot il est en bas
A good god is hard to find
Un bon dieu est difficile à trouver
I'll join the crowd that
Je vais rejoindre la foule car
Wants to see me dead
Ils veulent me voir mort
Right now I feel I belong
Réellement désormais je sens que je m'appartiens
For the first time
Pour la première fois

[Refrain]
[Refrain]
Multiply your death
Multipliez vos morts
Divide by sex
Divisez par le sexe
Add up the violence and
Ajoutez la violence et
What do you get ?
Qu'est-ce que vous obtenez ?
We are all just stars and we're waiting
Nous sommes tous juste des stars et nous attendons
We are all just scarred and we're hating
Nous sommes tous juste terrifiés et nous haïssons
We are all just stars on your burning flag
Nous sommes tous juste des étoiles sur votre drapeau ardent (1)

You can point your gun at me
Vous pouvez pointer votre arme sur moi
And hope it will go away
Et espérer qu'il s'en ira
If god was alive,
Si dieu était vivant,
He would hate you anyway
Il pourrait d'ailleurs vous haïr

My right wing is flapping
Mon aile droite est rabattue
The left one is gray
La gauche est grise
Let's hear it for the kids but
Laissez entendre cela aux enfants mais
Nothing they say
Ils ne disent rien
They gyrate and G-rate
Ils font des girations et des pourcentages (2)
On Election Day
Le jour de l'élection
We got out ABC's and our F. U. C. K
Nous sortons nos ABC et nos F. U. C. K

[Refrain]
[Refrain]

You can point your gun at me
Vous pouvez pointer votre arme sur moi
And hope it will go away
Et espérer qu'il s'en ira
But if god was alive,
Mais si dieu était vivant
He would hate you anyway
Il pourrait d'ailleurs vous haïr

-----------------------------------------------------

(1) Les étoiles font référence à celles du drapeau américain : stars and stripes, qui signifie les étoiles et les bandes.

(2)Jeu de mot en anglais : they gyrate and G-rate, qui ne peut pas se traduire en français.