Paroles et traduction de la chanson «Needles» par System Of A Down

Needles (Aiguilles)

I cannot disguise
Je ne peux pas masquer
All the stomach pains
Toutes les douleurs de mon estomac
And the walking of the cranes
Et la marche des grues
When you, do come out
Quand tu, sors
And you whisper up to me
Et tu me chuchotes
In your life of tragedy
Dans ta vie de tragédie

But I cannot grow
Mais je ne peux pas grandir
Till you eat the last of me
Tant que tu manges les derniers restes de moi-même
Oh when will I be free
Oh quand serais-je libre

And you, a parasite
Et toi, un parasite
Just find another host
Trouve-toi un autre hôte
Just another fool to roast
Un autre crétin à rôtir

Cause you
Parce que toi
My tapeworm tells me what to do
Mon ver solitaire me dit quoi faire
You
Toi
My tapeworm tells me where to go
Mon ver solitaire me dit où aller

Pull the tapeworm out of your ass, HEY (x4)
Tire le ver solitaire de ton cul, HEY (x4)

I cannot deny
Je ne peux pas nier
All the evil traits
Tous les traits maléfiques
And the filling of the crates
Et le remplissage des caisses
When you, do come out
Quand tu, sors de là
And you slither up to me
Et que tu glisse jusqu'à moi
In your pimpin majesty
Avec ta majesté de maquereau

But I cannot grow
Mais je ne peux pas grandir
Till you eat the last of me
Tant que tu manges les derniers restes de moi-même
Oh when will I be free
Oh quand serais-je libre

And you, a parasite
Et toi, un parasite
Just find another host
Trouves-toi un autre invité
Just another stool to post
Un autre tabouret où t'asseoir

Cause you
Parce que toi
My tapeworm tells me what to do
Mon ver solitaire me dit quoi faire
You
Toi
My tapeworm tells me where to go
Mon ver solitaire me dit où aller

Pull the tapeworm out of your ass, HEY (x4)
Tire le ver solitaire de ton cul, HEY (x4)
Pull the tape worm out of me. .
Tire le ver solitaire hors de moi...

I'm just sitting in my room
Je suis assis dans ma chambre
With a needle in my hand
Avec une aiguille dans ma main
Waiting for the tomb
Attendant la tombe
Of some old dying man
D'un vieil homme mourant
Sitting in my room
Assis dans ma chambre
With a needle in my hand
Avec une aiguille dans ma main
Waiting for the tomb
Attendant la tombe
Of some old dying man
D'un vieil homme mourant

Cause you
Parce que toi
My tapeworm tells me what to do
Mon ver solitaire me dit quoi faire
You
Toi
My tapeworm tells me where to go
Mon ver solitaire me dit où aller

Pull the tapeworm out of your ass, HEY (x4)
Tire le ver solitaire de ton cul, HEY (x4)
HEY, HEY, HEY, HEY
HEY, HEY, HEY, HEY