Paroles et traduction de la chanson «Walk This Way» par Aerosmith

Walk This Way (Marcher De Cette Manière)

Backstroke lover always hidin' 'neath the covers
Amateur du dos crawlé(1), se cachant toujours sous la couette
Gonna talk to you my daddy say
"j'dois te parler" mon père me dis,
Said you ain't seen nothin' till you're down on a muffin
Me dis, tu n'as rien vu tant que tu n'as pas eu de minou(2)
Then you're sure to be a-changin' your ways
Ensuite tu peux être sur que tu changeras tes manières
I met a cheerleader, was a real young bleeder oh,
J'ai rencontré une cheerleader, une très en avance oh
The times I could reminisce the best things of lovin'
Les fois ou je pouvais me rememorer... les meilleurs trucs en amour
With her sister and her cousin
Avec sa soeur et sa cousine
Only started with a little kiss
Commencèrent seulement avec un petit baiser
Like this !
Comme ça !

[Chorus]
[Refrain]
Seesaw swingin' with the boys in the school
Les vas-et-vient avec les garçons de l'école
Send your feet flyin' up in the air
Envoye tes pieds voler dans les airs
Singin' hey diddle diddle
Chantant hey baise baise
With your kitty in the middle of the swing
Avec ton minou au millieu de la sauterie
Like you didn't care
Comme si tu en avait rien à faire
So I took a big chance at the high school dance
Alors j'ai tout risqué au bal de promo
With a missy who was ready to play
Avec une miss qui était prête a jouer
Wasn't me she was foolin' cause she knew what she was doin'
Ce n'était pas moi qu'elle dupait car elle savais ce qu'elle fesait
And I knowed love was here, to stay
Et je savais que l'amour était là, pour longtemps
When she told me to walk this way,
Quant elle me disait de marcher de cette façon
Walk this way (X6)
Marcher de cette façon(X6)
Just gimme a kiss
Donne moi juste un baiser
Like this !
Comme ça !

Schoolgirl sweetie with a classy kinda sassy little skirt's
Douce étudiante avec une gentille petite jupe classique et chic
Climbin' way up the knee
Qu'elle montait bien au dessus des genoux
There was three young ladies in the school gym locker
Il y avait trois demoiselles dans les vestiaire de la gym
When I noticed they was lookin' at me
Quand j'ai remarqué qu'elles me regardaient
I was a high school loser, never made it with a lady
J'était un naze au lycée, je ne l'avais jamais fait avec une fille
Till the boys told me somethin' I missed
Jusqu'à ce que les gars me dise que je n'ai pas compris
Then my next door neighbor with a daughter had a favor
Ensuite mon voisin avec une fille avait une faveur
So I gave her just a little kiss
Alors je lui ais donné juste un baiser
Like this !
Comme ça !

[Chorus]
[Refrain]

(1) sous entendu sexuelle, qui aiment etre sur le dos lors de l'acte
(2) minou, chatte...

Merci a Pagounet qui a pris le temps de corriger tous les sous entendu
Que je n'avais, à l'èpoque, pas compris