Paroles et traduction de la chanson «U Not Like Me» par 50 Cent

U Not Like Me (T'es Pas Comme Moi *)

NYPD, LAPD, NYPD (When it's on, that's who you get, huh ? )
NYPD [1], LAPD [2], NYPD (Quand ils [3] sont lancés, ils choperont qui, huh ? )
NYPD, LAPD, NYPD (That's your motherfuckin' click, huh ? )
NYPD, LAPD, NYPD (C'est ton putain de réflexe, huh ? )
NYPD, LAPD, NYPD (You a motherfuckin' snitch, huh ? )
NYPD, LAPD, NYPD (T'es une putain de balance, huh ? )
NYPD, LAPD, NYPD
NYPD, LAPD, NYPD

Niggaz wanna shine like me (me), rhyme like me (me)
Mes frères blacks veulent le même succès que moi (moi), raper comme moi (moi)
Then walk around with a 9 like me (me)
Ils veulent sortir avec un 9 dans la poche [5] comme moi (moi)
They don't wanna do it, 3 to 9 like me
Ils ne veulent pas le faire, 3 à 9 ans de purge comme moi (moi)
And they ain't strong enough to take 9 like me
Et ils ne sont pas assez grand pour manier un 9mm comme moi (moi)
Aiyoo, you think about shittin' on 50... save it
Aiyoo, tu pense emmerder 50 [6]. . je retiens
My songs belong in the Bible with King David
Mes textes s'inspirent de la Bible, comme le Roi David
I teach niggaz sign language, that ain't def son
Je leurs ais enseignés le langage des signes, ce n'est pas excellent mec
click* *click* you heard that ? That mean RUN
click* *click* (Charge son 9mm) T'entends ça ? Ca signifie COURS
Ask around, I ain't the one you wanna stun on, pa
Renseigne-toi, je ne suis pas celui qui veut ta peau, mec
Pull through, I'll throw a fuckin cocktail at ya' car
Mais tu vois, je vais juste te lancer un putain de cocktail Molotov sur ta caisse
From the last shootout, I got a demple on my face
Depuis les derniers échanges de coups de feu, j'ai gardé quelques cicatrices sur le visage
It's nothin', I could go after Mase's fanbase
C'est rien, je pourrais même retourner au fanbase ( ? ) de Mase
Shell hit my jaw, I ain't wait for doctor to get it out
La balle a pénétrée dans ma mâchoire, j'attendrais pas le médecin pour ressortir
Hit my wisdom tooth *huck-too* spit it out
Frappe-moi dans les dents *huck-too* (Crache) je te crache dessus
I don't smile a lot, cause ain't nothin' pretty
Je ne souris pas beaucoup parce qu'il n'y a rien de bien ici
Got a purple heart for war, and I ain't never left the City
J'aurais aucune pitié pour vous et je ne bougerais jamais de cette ville
Hos be like Fitty, you so witty
Serais comme « Un vicieux mais pleins d'esprit »
On the dick like they heard I ghostwrite for P. Diddy
Je vous encule comme s'ils savaient que je parlais derrière le dos de P. Diddy
You got fat while we starve, it's my turn
Tu t'en ais mis plein la panse pendant que nous on mourrait de faim, mais maintenant la roue tourne
I done felt how the shells burn, I still won't learn
Je sais comment les balles partent facilement, mais je ne serais plus jamais la cible
Won't learn
Jamais

[Chorus [x2]
[Refrain] [x2]
If you get shot and run to the cop - You not like me
Si t'es pris pour cible par les flics – alors t'a rien à voir avec moi
You ain't got no work on the block - You not like me
Si t'arrive à riens choper comme taff au quartier – alors t'es pas comme moi
It's hot, you ain't got no drop - You not like me
C'est chaud et tu n'as aucun disque à ton nom sur le marché – alors t'es pas comme moi
Like me duke, you not like me
Comme ma cible – t'es pas comme moi

Moma said. .
Mama disait
Everything that happened to us, was part of God's plan
Tout ce qui nous arrivait, était de la volonté de Dieu
So at night when I talk him, I got my gun in my hand
Alors chaque soir, quand je lui parle, j'ai toujours mon gun dans la main
Don't think I'm crazy, cause I don't fear man
Crois pas que je suis fou mec, je m'en bas complètement
Cause I feel when I kill a man, God won't understand
C'est juste que ce que je ressens quand je tue quelqu'un, Dieu ne peut pas le comprendre
I got a head full of evil thoughts, am I Satan ?
J'ai la tête pleine de pensés obscènes et crades, suis-je Satan ?
I been coulda killed these niggaz, I'm still waitin
J'aurais pus être tué par ces mecs là, j'attends toujours (de voir)
In the telly with to whores, a Benz with to doors
A la télé avec des putes, une Benz avec les portes ( ? )
32 carrots in the traws, no flaws
32 carottes dans le traws, sans pailles ( ? )
You see me in the hood, I got at least two guns
Tu me vois dans le quartier avec toujours minimum 2 guns
I carry the glock, Tony carry my M-1s
Je prends le glock, Tony mon M-1s
Hold me down nigga, OGs tryin' to rock me
Rabaisse-moi mec, les gangsters essaient de me niquer
D's waitin for my response to lock me
Ils attendent ma réponse pour me cibler
This is my hustle, nigga don't knock me
J'ai pas le temps d'attendre, mec ne lève pas ta main sur moi
You need some shit with banana clips to try and stop me
Il vous faut de la merde et des peaux de bananes pour m'arrêter mec
I'm The One
Je suis Celui !

[Chorus] [x2]
[Refrain] [x2]

See, I done been to the Pearly Gates, they sent me back
Regarde, je suis allé aux portes du Paradis, mais ils m'ont renvoyé sur Terre
The good die young, I ain't eligable for that
Ce qui a de bon est trop éphémère, pour ça que je ne serais pas éligible
I shot niggaz, I been shot, sold crack in the street
J'ai fusillé, on m'a fusillé mec, j'ai vendu du crack dans la rue
My attitude is gangsta, so I stand some beef
Je vie comme un gangster, voilà pourquoi je suis respecté
You wanna get acquainted with me, you wanna know me
Tu veux en apprendre sur moi, tu veux me connaître
From 3 point range, with a glock, I shoot better then Kobe
Dans la zone de 3 points avec un glock, je tire mieux que Kobe lui-même
See a nigga standin' next to me, he probably my Co-D
Regarde ce mec là vers moi, il veut probablement mon Co-D
See a bitch gettin in my whip, she probably gon' blow me
Regarde cette salope dans mon lit, elle veut sûrement sucer
See the flow is like a 38, it's special yoooooo
Regarde comment je crache comme un 38, c'est spécial yooooo
A country boy tell ya, I'm fittin' to blowwwww
Un campagnard m'a dit, je m'adapte dans ton styyyyle
I'm more like a pimp, then a trick, you knowwww
Je suis plus un PIMP [7] qu'autre chose tu vois
See, I'm in this for the paper, I don't love the hooos
Regarde, je suis ici que pour les papiers, j'aime pas cet endroit
Niggaz broke in the hood, worried about mines
Des mecs tués dans le quartier, je m'inquiète pour mes frères
Grown ass men, wearin starter piece shines
Les culs grossissent ici mecs, habillées comme des salopes
You know them little pieces, with the little stones
Tu vois ces petits morceaux, avec ces petits cailloux
Got little clientele fiends call your cell phones
La clientèle spéciale va appeler sur vos portables
When the gossip starts, I'm always the topic
Quand ça commence à parler, c'est toujours à propos de moi
You too old for that shit dog, why don't you stop it
T'es trop vieux pour cette merde mec, pourquoi tu t'arrête pas
Shorty, I been watchin you watchin me
Petite, je t'ais vu me regarder
Now tell me what you like more, my watch or me
Maintenant, dis-moi ce que tu veux le plus, ma montre ou moi
Haha
Haha

[Chorus x2]
[Chorus] [x2]

U Not Like Me est comme ce qu'on appelle en France l'argot, ça vient de You Are Not Like Me

[1] L. A. P. D. Los Angeles Police Department - Services de police de Los Angeles.

[2] N. Y. P. D. New-York Police Department - Services de police de New-York

[3] Ici, les flics.

[4] 9mm : arme à feu

[5] 50 : 50Cent

[6] Proxénète (Merci à § EteRneLLe § ; -)