Paroles et traduction de la chanson «Rainy Days (feat. Ja Rule)» par Mary J. Blige

Rainy Days (feat. Ja Rule) (Les Jours Pluvieux)

(Ja Rule)
(Ja Rule)
Heh yeah
Heh ouais
Rule baby, heh
Rule bébé, heh
Mary J. Blige
Mary J. Blige
Murda INC
Murder INC
Smile...
Souris...

[Chorus]
[Refrain]
(Mary J. Blige)
(Mary J. Blige)
It's just those rainy days
C'est juste ces jours pluvieux
Spend a lifetime tryin to wash away
Passer une vie à essayer de faire partir
Until the sun come out and shines again
Jusqu'à ce que le soleil sorte et brille à nouveau
Smile for me, smile for me
Souris pour moi, souris pour moi
(Ja Rule)
(Ja Rule)
All of those rainy days
Tout ces jours pluvieux
Spend ya lifetime tryin to wash away
Passer ta vie à essayer de faire partir
Until the sun shines and I see your face
Jusqu'à ce que le soleil sorte et que je vois ton visage
Smile at me, smile at me
Souris moi, souris moi

(Mary J. Blige)
(Mary J. Blige)
We were always livin so crazy and sexy and cool
Nous avons toujours vécu tellement fou et sexy et cool
And we began to love it (began to love it)
Et nous avions commencé à aimer ça (commencé à aimer ça)
Watchin all of the heartache and pain of the world
Regardant tous les chagrins d'amour et la souffrance du monde
And thinkin nothin of it (thinkin nothin of it)
Et ne pensant à rien de ça (ne pensant à rien de ça)
And baby I got love for you
Et bébé j'ai de l'amour pour toi
And I know that you got me, baby
Et je sais que je suis à toi, bébé
But everytime the sun shines bright
Mais à chaque fois que le soleil brille fort
It gets so cloudy
Cela devient tellement nuageux

[Chorus]
[Refrain]

(Mary J. Blige) Nobody loves the rain
(Mary J. Blige) personne n'aime la pluie
(Ja Rule) Can't stand it
(Ja Rule) ne peut la supporter
We know we've seen it before
Nous savons que nous avons vu ça avant
(Mary J. Blige) Baby, handle it
(Mary J. Blige) bébé, attrape la
Baby, what did we tell ya before
Bébé, qu'est que nous t'avons di avant
About chasin those waterfalls
Pour chasser ces chutes d'eau
(Mary J. Blige and Ja Rule) Yeah...
(Mary J. Blige et Ja Rule) Ouais...
(Mary J. Blige) Nobody loves the rain
(Mary J. Blige) personne n'aime la pluie
(Ja Rule) Can't stand it
(Ja Rule) ne peut la supporter
We know we've seen it before
Nous savons que nous avons vu ça avant
(Mary J. Blige) Baby, handle it
(Mary J. Blige) bébé, attrape la
Baby, what did we tell ya before
Bébé, qu'est que nous t'avons di avant
About chasin those waterfalls
Pour chasser ces chutes d'eau
(Mary J. Blige and Ja Rule) Yeah...
(Mary J. Blige et Ja Rule) Ouais...

(Ja Rule)
(Ja Rule)
Yea baby
Ouais bébé
Sometimes the Rule don't mind the rain
Des fois Rule ne s'occupent pas de la pluie
It kinda feels like I'm drownin in the Lords pain
C'est comme si j'étais noyé dans la douleur du seigneur
Until the sun comes out and shines again
Jusqu'à ce que le soleil sorte et brille à nouveau
Smile, and give me reason to keep believin
Souris, et donnes moi une raison de continuer à croire
That everything ain't misleadin
Que tout n'est pas trompeur
And I, kiss the clouds on them rainy days
Et je, embrasse les nuages lorsque c'est jours pluvieux
And, smile for you when ya skys are gray
Et, souris pour toi quand ton ciel est gris
Babe, cuz I'm a tear drop away from cryin
Bébé, parce que je suis à quelques larmes du sanglot
And a few shots away from dyin
Et a quelques balles de la mort
Dear Lord, would you shower my pain
Cher Seigneur, veux tu faire pleuvoir ma souffrance
Let it rain, let it rain on me
Qu'il pleuve, qu'il pleuve sur moi
While I cherish the air I breathe
Pendant que je chéris l'air que je respire
I'm an angel, that can't soar, can't fly
Je suis un ange, qui ne peut pas tirer ses flèches, ne peut pas voler
And I, mastered it Lord knows why
Et je, le maitrise le Seigneur sait pourquoi

[Chorus]
[Refrain]

(Mary J. Blige)
(Mary J. Blige)
I feel like an angel
Je me sens comme un ange
With my broken wings
Avec mes ailes brisées
So I can soar again
Donc je peux encore tirer une flèche
Lord let me in
Seigneur laissez moi entrer
Baby through all the passion the pain and the hurt
Bébé à travers toute la passion la souffrance et les blessures
I feel like I'm fallin, yeah
Je sens que je tombe, ouais

Makin clothes for all of those that
Faisant des couvertures pour tout cela qui
Spread love
Répandent l'amour
And for those who can't take it
Et pour ceux qui ne peuvent pas le prendre
Stand up
Leve-toi
Baby, we gonna make it
Bébé, on va le faire
In the words of Marvin Gaye
Dans les mots de Marvin Gaye
War is not the answer
La guerre n'est pas la réponse

Cuz nobody loves the rain
Parce que personne n'aime la pluie
(Ja Rule) Can't stand it
(Ja Rule) ne peut la supporter
We know we've seen it before
Nous savons que nous avons vu ça avant
(Mary J. Blige) Baby, handle it
(Mary J. Blige) bébé, attrape la
Baby, what did we tell ya before
Bébé, qu'est que nous t'avons di avant
About chasin those waterfalls
Pour chasser ces chutes d'eau
(Mary J. Blige and Ja Rule) Yeah...
(Mary J. Blige et Ja Rule) Ouais...
(Mary J. Blige) Nobody loves the rain
Personne n'aime la pluie
(Ja Rule) Can't stand it
(Ja Rule) ne peut la supporter
We know we've seen it before
Nous savons que nous avons vu ça avant
(Mary J. Blige) Baby, handle it
(Mary J. Blige) bébé, attrape la
Baby, what did we tell ya before
Bébé, qu'est que nous t'avons di avant
About chasin those waterfalls
Pour chasser ces chutes d'eau
(Mary J. Blige and Ja Rule) Yeah...
(Mary J. Blige et Ja Rule) Ouais...

[Chorus]
[Refrain]

(Mary J. Blige)
(Mary J. Blige)
Smile, smile, smile, smile, smile, smile, smile, smile, smile
Souri, souris, souris, souris, souris, souris, souris, souris, souris
Til the sun shines
Jusqu'à ce que le soleil sorte
Just smile for me
Souris juste pour moi
Just smile for me, just smile at me
Souris juste pour moi, juste souris moi
Know in your heart, that we are free
Savoir dans ton coeur, que nous sommes libres
Free to believe, whatever we feel
Libre de croire, quelque soit ce que nous ressentons
So feel somethin real, baby
Donc ressens quelque chose de vrai, bébé
Hey-ey
Hey-ey