Paroles et traduction de la chanson «Dance With My Father» par Luther Vandross

Dance With My Father (Une Danse Avec Mon Père)

Back when I was a child, before life removed all the innocence
Quand j'étais enfant, bien avant que la vie ne me vole toute mon innocence
My father would lift me high and dance with my mother and me and then...
Mon père me soulevait tout haut et dansait avec moi et ma mère, et...
Spin me around 'til I fell asleep and he would carry me
Il s'occupait et veillait sur moi jusqu'à ce que je m'endorme
And I knew for sure I was loved
J'avais alors la certitude qu'il m'aimait

If I could get another chance, another walk, another dance with him
Si je pouvais avoir une autre chance, une autre marche, une autre danse avec lui
I'd write a song that would never, ever end
J'écrirais une chanson infinie
Oh ! how I'd love, love, love
Ô combien j'adorerais, j'adorerais, j'adorerais
To dance with my father again
Danser avec mon père de nouveau
When I and my mother would disagree
Quand moi et ma mère nous chamâillions,
To get my way, I would run from her to him
Pour avoir gain de cause, je m'éloignais d'elle et me précipitais vers lui
He'd make me laugh just to comfort me
Il me faisait rire, uniquement pour me consoler
Then finally make me do just what my mama said
Et me faisait ensuite faire exactement ce que maman m'avait dit de faire
Later that night when I was asleep
L'autre nuit pendant que je dormais
He left a dollar under my sheet
Il a glissé un billet sous ma couverture
Never dreamed that he would be gone from me
Je n'avais jamais imaginé qu'il me quitterait
If I could steal one final glance, one final step, one final dance with him
Si je pouvais avoir un dernier adieu, une dernière ballade, une dernière danse avec lui
I'd write a song that would never, ever end
J'écrirais une chanson infinie
'Cause I'd love, love, love
Car j'adorerais, j'adorerais, adorerais
To dance with my father again
Danser avec mon père de nouveau

Sometimes I'd listen outside her door
Parfois, je tendais l'oreille derrière la porte de maman
And I'd hear how my mother cried for him
Et j'entendais comment elle pleurait papa
I pray for her even more than me
Je prie encore plus pour elle que pour moi-même
I pray for her even more than me
Je prie encore plus pour elle que pour moi-même
I know I'm praying for much too much
Je sais que je prie toujours pour mille et une choses
But could you send back the only man she loved
Mais pourrais-tu ramener le seul homme qu'elle a aimé ?
I know you don't do it usually
Je sais que tu n'as pas l'habitude de faire ce genre de chose
But dear Lord she's dying
Mais Seigneur, elle souffre énormément
To dance with my father again
Elle voudrait danser avec papa de nouveau

Every night I fall asleep and this is all I ever dream...
Chaque soir, je m'endors et ne rêve qu'à cela...