Paroles et traduction de la chanson «Bug A Boo» par Destiny's Child

Bug A Boo (Emmerdeur)

[Chorus]
[Refrain]
You make me wanna throw my pager out the window,
Tu me donnes envie de jetter mon beeper par la fenêtre,
Tell MCI to cut the phone poles,
De dire à France telecom de couper ma ligne,
Break my lease so I can move,
De rompre mon bail pour que je puisse déménager,
Cuz you're a bug-a-boo a bug-a-boo.
Parce que tu es un emmerdeur, un emmerdeur.
I wanna put your number on the call block
Je veux bloquer ton numéro,
Have AOL make my email stop
Demander à AOL de stopper tes e-mails,
Cuz you're a bug-a-boo, you're buggin what ? You're buggin who ?
Parce que tu es un emmerdeur, tu emmerdes quoi ? tu emmerdes qui ?
You're buggin me and don't you see it ain't cool !
Tu m'emmerdes et ne vois tu pas que c'est pas cool !

Its not hot,
C'est pas cool,
That you be callin me, stressin me, pagin my beeper, you just nonstop.
Que tu m'appelles, que tu me stresses, que tu me beepes sans arrêt.
And its not hot,
Et c'est pas cool,
That you be leavin me messages every ten mintues and then you stop by.
Tu me laisses des messages toutes les 10 minutes et ensuite tu viens cogner chez moi.
When I first met you, you were cool,
La première fois que je t'ai rencontré, tu étais cool,
But it was game you had me fooled
Mais c'était un jeu, tu m'as bien eue,
Cuz 20 mintues after I gave you my number, you already had my mailbox full
Parce que 20 minutes apres que je t'ai donné mon numéro tu as déjà rempli ma boite à lettres.

[Bridge]
[Pont]
So what, you bought a pair of shoes
Peu importe que tu achètes une paire de chaussures,
What now I guess you think I owe you.
Je parie que tu penses que je te suis redevable,
You don't have to call as much as you do,
Tu n'as pas besoin d'appeler aussi souvent,
I'd give them back to be through with you.
Je devrais les ramener pour que tu me lâches.
And so what,
Je m'en fiche
My momma liked you.
Que ma mère t'apprécie.
What now I guess you think I will too,
Maintenant je parie que tu penses que moi aussi,
Even if the pope said he liked you too,
Même si le pape disait qu'il t'apprécie aussi,
I dont really care cuz you're a bug-a-boo.
Je n'en ai rien à faire parce que tu es un emmerdeur.

[Chorus]
[Refrain]

It not hot,
C'est pas cool,
That when im blocking your phone number you call me over your best friend's house,
Que quand je bloque ton numéro tu m'appelles depuis la maison de ton meilleur ami.
And its not hot,
Et c'est pas cool,
That I cant even go out with my girlfriends
Que je ne puisse même pas sortir avec mes copines
Without you tracking me down.
Sans que tu me suives.
You need to chill out with that mess,
Il faut que tu arrêtes tout ça
Cuz you can't keep having me stressed,
Parce que tu ne peux pas continuer de me stresser,
Cuz everytime my phone rings
Parce qu'à chaque fois que mon téléphone sonne,
It seems to be you and I'm praying that it is someone else.
Il me semble que c'est toi et je prie pour que ce soit quelqu'un d'autre.

[Bridge]
[Pont]

I dont give a damn cuz you're a bug-a-boo.
Je m'en fiche parce que tu es un emmerdeur.

[Chorus]
[Refrain]

When you callin me on the phone you're buggin me,
Quand tu me téléphones, tu m'emmerdes,
When your follow me around you're buggin me,
Quand tu me suis partout tu m'emmerdes,
Everything you do be buggin me,
Tout ce que tu fais m'emmerde,
You're buggin me, you're buggin me.
Tu m'emmerdes, tu m'emmerdes.
When you show up at my door you're buggin me,
Quand tu te montres à ma porte tu m'emmerdes,
When you open up your mouth you're buggin me,
Quand tu ouvres la bouche tu m'emmerdes,
Everytime I see your face you're buggin me,
Chaque fois que je vois ton visage tu m'emmerdes,
You're buggin me, you're buggin me.
Tu m'emmerdes, tu m'emmerdes.

[Chorus]
[Refrain]

Throw out my pager,
Jeter mon beeper,
Turn my phone out,
Eteindre mon téléphone,
Break my lease so I can moove.
Rompre mon bail pour déménager.
Realize I don't want you, trust in me I don't want you, ooh
Réalise que je ne veux pas de toi, crois-moi je ne veux pas de toi, ooh
I blast the day that I met you.
Je maudis le jour où je t'ai rencontré.