Paroles et traduction de la chanson «Come Out And Play» par The Offspring

Come Out And Play
(Sors Et Va Jouer)

You gotta keep'em separated
Tu dois les garder séparés

Like the latest fashion
Comme la dernière mode
Like a spreading disease
Comme une maladie contagieuse
The kids are strappin' on their way to the classroom
Les gosses se bastonnent sur le chemin de l'école
Getting weapons like the greatest of ease
Obtiennent des armes avec la plus grande facilité
The gangs stake their own campus locale
Les gangs délimitent leurs propres endroits du campus
And if they catch you slippin' then it's all over pal
Et s'ils te chopent en train de t'échapper alors tout est fini mon pote
If one guy's colors and the other's don't mix
Si la couleur d'un gars et celle d'un autre ne vont pas ensemble
They're gonna bash it up
Ils vont le défoncer
Bash it up
Le défoncer
Bash it up
Le défoncer
Bash it up
Le défoncer

Hey, man you talkin' back to me
Hey, mec tu veux la ramener
Take him out
Foutez-le dehors
You gotta keep'em separated
Tu dois les garder séparés
Hey, man you disrespecting me
Hey, mec tu me manques de respect ?
Take him out
Foutez-le dehors
You gotta keep'em separated
Tu dois les garder séparés
Hey, they don't pay no mind
Hey, ils ne font pas attention
If you're under 18 you won't be doing any time
Si t'as moins de 18 ans tu vas pas faire long feu
Hey, come out and play
Hey, sors et va jouer

By the time you hear the siren
Au moment où tu entends les sirènes
It's already too late
Il est déjà trop tard
One goes to the morgue and the other to jail
L'un va à la morgue et l'autre en taule
One guy's wasted and the other's a waste
Un mec a crevé et l'autre est un déchet
It goes down the same as the thousand before
Ca se termine comme les milles précédents
No one's getting smarter
Pas un ne devient plus intelligent
No one's learning the score
Pas un ne retient le résultat
Your never ending spree of death and violence and hate
Votre fête sans fin de mort et de violence et de haine
Is gonna tie your own rope
Est en train de pendre votre propre corde
Tie your own rope
Pendre votre propre corde
Tie a rope
Pendre une corde

Hey, man you disrespecting me
Hey, mec tu me manques de respect ?
Take him out
Foutez-le dehors
You gotta keeep'em separated
Tu dois les garder séparés
Hey, man you talkin' back to me
Hey, mec tu veux la ramener
Take him out
Foutez-le dehors
You gotta keep'em separated
Tu dois les garder séparés
Hey, they don't pay no mind
Hey, ils ne font pas attention
If your under 18 you won't be doing any time
Si t'as moins de 18 ans tu vas pas faire long feu
Hey, come out and play
Hey, sors et va jouer

It goes down the same as the thousand before
Ca se termine comme les milles précédents
No one's getting smarter
Pas un ne devient plus intelligent
No one's learning the score
Pas un ne retient le résultat
Your never ending spree of death and violence and hate
Votre fête sans fin de mort et de violence et de haine
Is gonna tie your own rope
Est en train de pendre votre propre corde
Tie your own rope
Pendre votre propre corde
Tie a rope
Pendre une corde

Hey, man you talkin' back to me
Hey, mec tu veux la ramener
Take him out
Foutez-le dehors
You gotta keep'em separated
Tu dois les garder séparés
Hey, man you disrespecting me
Hey, mec tu me manques de respect ?
Take him out
Foutez-le dehors
You gotta keep'em separated
Tu dois les garder séparés
Hey, they don't pay no mind
Hey, ils ne font pas attention
If you're under 18 you won't be doing any time
Si t'as moins de 18 ans tu vas pas faire long feu
Hey, come out and play
Hey, sors et va jouer