Paroles et traduction de la chanson «Juan Sin Tierra» par Ska-P

Juan Sin Tierra (Jean Sans Terre)

Voy a cantar el corrido de un hombre que fue a la guerra
Je vais chanter le destin d'un homme qui est allé à la guerre
Y anduvo en la sierra herido para conquistar su tierra.
Et il a marché dans la montagne bléssé pour conquérir sa terre.
Lo conoci en la batailla y entre tanta bala cerra
Je l'ai connu à la bataille et entre tant de balle sur la butte
Que el es revolucionario puede morir donde quiera.
Que lui est un révolutionnaire il peut mourir où il veut.

El general nos decia : Peleen con mucho valor
Le général nous disait : Combattez avec beaucoup de valeur
Les vamos a dar parcela cuando haya reparticion.
Nous leur donneront une parcelle lors de la répartition.

[Estribillo]
[Refrain]
No olvidaremos el valor de Victor Jara
Nous n'oublirons pas la valeur de Victor Jara (1)
Dando la cara siempre a la represion
Donnant le visage toujours à la répréssion
Le cortaron sus dedos y su lengua
Ils lui ont coupé ses doigts et sa langue
Y hasta la muerte grito REVOLUCION.
Et jusqu'à la mort il criait REVOLUTION.

Grito Emiliano Zapata : Quiero tierra y libertad
Emiliano Zapata cria : Je veux de la terre et de la liberté (2)
Y el gobierno se reia cuando lo iban a enterrar.
Et le gouvernement se marrait quand ils allaient l'enterrer.

Mi padre fue peon de hacienda y yo un revolucionario
Mon père fut un ouvrier agricole d'une exploitation et moi je suis révolutionnaire
Mis hijos pusieron tiendas y mi nieto es funcionario.
Mes enfants ont ouvert des magasins et mon petit fils est fonctionnaire.
Vuela, vuela, palomita, posate en aquella higuera
Il vole, il vole, petite colombe, te poser dans n'importe quel figuier
Que asi se acaba el corrido del mentado Juan sin tierra.
Et c'est ainsi que se termine le destin du mentor Jean sans terre.

[Estribillo]
[Refrain]

Revolucion, revolucion, revolucion, Victor Jara canto (x6).
Révolution, révolution, révolution, chantait Victor Jara (x6)

(1) A savoir : Vicot Jara fut un poète martyre sous le régime du dictateur

Augusto Pinochet... Très célébre pour sa lutte contre la répréssion

Et pour le communisme, il fut arrété, torturé et éxécuté dans un stade

Devant des milliers de personnes.

(2) A savoir aussi : Emiliano Zapata fut un grand révolutionnaire lui

Aussi mais au Mexique...